
die Laterne
مصباح شارع
مصباح مثبت على عمود لإضاءة الشوارع أو الطرق أو الساحات في الظلام؛ أي مصباح شارع.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
كان مصباح الشارع الوحيد في الزقاق الصغير يومض.
مصباح شارع / فانوس
die Laterne, die Laternen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصباح شارع
مصباح مثبت على عمود لإضاءة الشوارع أو الطرق أو الساحات في الظلام؛ أي مصباح شارع.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
كان مصباح الشارع الوحيد في الزقاق الصغير يومض.

فانوس
مصباح محمول له غلاف واق حول مصدر الضوء، ويُستعمل غالبًا في الخارج. ويشير أيضًا، بوجه خاص، إلى الفوانيس الورقية الملونة التي يحملها الأطفال في المواكب.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
صنع الأطفال فوانيسهم بأنفسهم من أجل موكب القديس مارتن.

يكون ثملًا جدًا
تعبير عامي عن «stark betrunken sein» (أن يكون الشخص ثملًا جدًا).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
بعد الحفلة كان ثملًا جدًا، ولم يعد قادرًا تقريبًا على المشي في خط مستقيم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود مصباح شارع في المعنى m01 أو مصباحًا محمولًا في المعنى m02. وعند الحديث عن الشوارع أو الساحات أو الظلام، يكون المقصود عادةً مصباح الشارع. أما عند الحديث عن الأطفال أو الاحتفالات أو المواكب، فيكون المقصود الفانوس المحمول.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
كانت هيئة تنتظر في الظل تحت مصباح الشارع.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
يحمل ابني فانوسه الذي صنعه بنفسه بفخر.
يعني التعبير «eine Laterne haben» (يكون ثملًا جدًا) في اللغة العامية أن يكون الشخص ثملًا جدًا. والصياغة ثابتة، وغالبًا ما تُقوّى بصفات مثل «ordentlich» (للغاية) أو «gewaltig» (للغاية).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
عاد إلى البيت من الحفلة وكان ثملًا جدًا.
للفانوس المحمول أهمية ثقافية خاصة في ألمانيا بسبب مواكب الفوانيس التي تُقام في عيد القديس مارتن في نوفمبر. ويصنع الأطفال لهذه المناسبة فوانيس ورقية ملونة وينشدون الأغاني.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
يصنع جميع الأطفال في روضة الأطفال فانوسًا لموكب القديس مارتن.
عندما يكون المقصود مصباح شارع، يُسمى غالبًا بصورة أدق «Straßenlaterne» (مصباح شارع). ومن الأفعال الشائعة معه «leuchten» (يضيء)، و«flackern» (يومض)، و«angehen» (يشتغل).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
تشتغل مصابيح الشارع في هذا الشارع تمامًا عند الساعة 21.
مصباح / لمبة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مصدر ضوء محمول للاستعمال في الخارج. «Lampe» (مصباح) هي التسمية العامة لجهاز ينتج الضوء، بينما تبرز «Laterne» (فانوس) أيضًا وجود غلاف واق حول مصدر الضوء. استخدم «Laterne» عندما يكون هذا الغلاف الواقي أو الاستعمال المعتاد في الخارج مهمًا.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
سآخذ معي فانوسًا ذا غلاف واق إلى ممر الحديقة ليلًا.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
سآخذ معي مصباحًا صغيرًا إلى ممر الحديقة ليلًا.