
belasten
يثقل كاهل
يضع شخصًا تحت ضغط نفسي أو عاطفي أو يسبب له القلق.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
إن عدم اليقين المستمر بشأن مستقبله يثقل كاهله كثيرًا.
يثقل كاهل
belasten – belastete – hat belastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقل كاهل
يضع شخصًا تحت ضغط نفسي أو عاطفي أو يسبب له القلق.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
إن عدم اليقين المستمر بشأن مستقبله يثقل كاهله كثيرًا.

يثقل
يضع وزنًا أو حمولة مادية على شيء ما.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
لم يعد مسموحًا بتحميل الجسر القديم بشاحنات ثقيلة.

يحمّل حسابًا
يسجل مبلغًا ماليًا على حساب ليُخصم منه.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
سنحمّل حسابكم المبلغ المستحق.

يدين
يجعل شخصًا موضع اشتباه أو اتهام بارتكاب جريمة من خلال إفادة أو دليل.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
أدان الشاهد المتهم بشدة من خلال إفادته.

يلوّث
يلوّث البيئة أو كائنًا حيًا بالمواد الضارة أو يلحق به الضرر.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
تلوّث انبعاثات المصنع الهواء في المنطقة المحيطة.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belasten |
|---|---|
| مع zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
«Belasten» (يثقل كاهل شخص أو شيء) فعل غير قابل للانفصال، وهو مشتق من «die Last» (العبء أو الحمولة). وتحول السابقة «be-» هذه الكلمة إلى فعل يعني «eine Last auf etwas oder jemanden legen» (وضع عبء على شيء أو شخص).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
هذا الصندوق الثقيل يثقل الطاولة أكثر مما ينبغي.
يحتاج الفعل «belasten» (يثقل كاهل شخص أو شيء) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي إلى إجابة عن السؤال: مَن أو ماذا نُثقِل؟ وغالبًا ما يُعبَّر عن سبب العبء أو وسيلته بحرف الجر «mit» (بـ).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
أضرّت الفضيحة بسمعة السياسي بشدة.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
من فضلك، حمّل حسابي مبلغ الفاتورة.
يتوقف معنى «belasten» (يثقل كاهل شخص أو شيء) بدرجة كبيرة على السياق. فقد يدل على عبء ملموس، مثل الوزن أو المال أو المواد الضارة، أو على عبء مجرد، مثل القلق أو الذنب أو التوتر. انتبه إلى الأسماء الموجودة في الجملة لتتعرف إلى المعنى.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
إن القلق بشأن وظيفته يثقل كاهله كثيرًا. (مجرد)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
الأثاث الجديد يحمّل الأرضية 300 كيلوغرام. (ملموس)
في السياق النفسي، يُستعمل «belasten» (يثقل كاهل شخص أو شيء) غالبًا مع الأشخاص أو العلاقات مفعولًا به. ومن الصيغ الشائعة «jemanden seelisch belasten» (يثقل كاهل شخص نفسيًا)، و«eine Freundschaft belasten» (يوتر صداقة)، و«eine Situation belastet jemanden» (يثقل موقف كاهل شخص).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
لقد وتر الشجار صداقتهما بشدة.
في السياق المالي، يكون المفعول به في الغالب «das Konto» (الحساب) أو «die Kreditkarte» (بطاقة الائتمان). وهذا يعني أن المال يُخصم.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
بعد الشراء، خُصم 200 يورو من بطاقة ائتماني.
في السياق القانوني، يعني «belasten» (يدين) اتهام شخص من خلال إفادة أو أدلة. ومن الكلمات الدالة «Zeuge» (شاهد)، و«Angeklagter» (متهم)، و«Aussage» (إفادة)، و«Beweise» (أدلة).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
تدين الأدلة الجديدة المشتبه فيه بشدة.
في السياق البيئي، يعني «belasten» (يلوّث) تلويث شيء بمواد ضارة. ومن المفاعيل به الشائعة «die Umwelt» (البيئة)، و«die Luft» (الهواء)، و«das Wasser» (الماء)، و«der Boden» (التربة).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
تلوّث المبيدات الحشرية المياه الجوفية والتربة.
ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال
يشغل موضوع ما شخصًا عندما يدفعه إلى التفكير فيه ولا يفارقه؛ وقد يكون ذلك محايدًا أو مزعجًا. وإذا كان الموضوع يثقله، فإنه يسبب له بوضوح ضغطًا نفسيًا أو قلقًا. لذلك يكون belasten (يثقل كاهل) أنسب عندما يكون التأثير سلبيًا بشكل صريح.

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
يثقل السؤال الذي لم تُحسم إجابته كاهله إلى درجة أنه بالكاد ينام.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
ما زال السؤال الذي لم تُحسم إجابته يشغل باله منذ عدة أيام.