
drücken
يضغط
يُحدِث ضغطًا مقصودًا بأصابعه أو يده على شيء، مثل زر أو مفتاح.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
يجب أن تضغط على الزر الأحمر لتشغيل الآلة.
يضغط
drücken – drückte – hat gedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضغط
يُحدِث ضغطًا مقصودًا بأصابعه أو يده على شيء، مثل زر أو مفتاح.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
يجب أن تضغط على الزر الأحمر لتشغيل الآلة.

يعانق
يضم شخصًا بقوة إلى ذراعيه تعبيرًا عن المودة أو المواساة؛ أي يعانقه.
Zum Abschied drückte sie ihre Freundin ganz fest.
عانقت صديقتها بقوة عند الوداع.

يتجنب
يتجنب عمدًا مهمة أو واجبًا أو مسؤولية غير مريحة.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
يحاول دائمًا تجنب غسل الصحون.

يتمنى لشخص التوفيق
يتمنى لشخص رمزيًا الحظ في تحدٍّ قادم.
Ich drücke dir für dein Vorstellungsgespräch ganz fest die Daumen!
أتمنى لك كل التوفيق في مقابلة العمل!

يخفض
يحرّك شيئًا إلى الأسفل أو يخفضه، مثل الأسعار أو التكاليف.
Der Discounter versucht, die Preise für Lebensmittel weiter zu drücken.
تحاول متاجر الخصم خفض أسعار المواد الغذائية أكثر.

يثقل كاهل
عبء أو قلق يسبب لشخص ضغطًا نفسيًا أو جسديًا.
Die neuen Schuhe drücken mich am kleinen Zeh.
يضغط الحذاء الجديد على إصبع قدمي الصغير.
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückst |
| er/sie/es | drückt |
| wir | drücken |
| ihr | drückt |
| sie | drücken |
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
| ich | habe gedrückt |
|---|---|
| du | hast gedrückt |
| er/sie/es | hat gedrückt |
| wir | haben gedrückt |
| ihr | habt gedrückt |
| sie | haben gedrückt |
| du | drück! drücke! |
|---|---|
| ihr | drückt! |
| Sie | drücken Sie! |
| ich | hatte gedrückt |
|---|---|
| du | hattest gedrückt |
| er/sie/es | hatte gedrückt |
| wir | hatten gedrückt |
| ihr | hattet gedrückt |
| sie | hatten gedrückt |
| ich | werde drücken |
|---|---|
| du | wirst drücken |
| er/sie/es | wird drücken |
| wir | werden drücken |
| ihr | werdet drücken |
| sie | werden drücken |
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückest |
| er/sie/es | drücke |
| wir | drücken |
| ihr | drücket |
| sie | drücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drücken |
|---|---|
| مع zu | zu drücken |
| Partizip I | drückend |
| Partizip II | gedrückt |
التعبير «sich vor etwas drücken» (يتجنب شيئًا) انعكاسي، ويستخدم دائمًا حرف الجر «vor» (للتعبير عن تجنب شيء) مع Dativ. ومعناه تجنب مهمة غير مريحة.
Er drückt sich immer vor der Hausarbeit.
يتجنب دائمًا الأعمال المنزلية.
Du kannst dich nicht ewig vor dieser Entscheidung drücken.
لا يمكنك الاستمرار في تجنب هذا القرار إلى الأبد.
التعبير الاصطلاحي هو «jemandem die Daumen drücken» (يتمنى لشخص التوفيق). ويأتي الشخص الذي نتمنى له الحظ في Dativ.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
أتمنى لك التوفيق في امتحانك غدًا!
Kannst du mir bitte die Daumen drücken?
هل يمكنك من فضلك أن تتمنى لي التوفيق؟
في معنى «pressen» (يضغط)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع أشياء مثل «einen Knopf» (زر)، و«eine Taste» (مفتاح)، و«einen Schalter» (مفتاح كهربائي)، و«eine Türklinke» (مقبض باب).
Um den Computer zu starten, musst du den Power-Knopf drücken.
لتشغيل الحاسوب، يجب أن تضغط على زر التشغيل.
Sie drückte die Taste für den dritten Stock.
ضغطت على الزر الخاص بالطابق الثالث.
قد يكون هذا المعنى حرفيًا، مثلما يحدث عندما تكون الملابس ضيقة جدًا. لكنه قد يُستخدم أيضًا مجازيًا للهموم أو المشكلات التي تثقل كاهل شخص.
Diese Jacke drückt mich an den Schultern.
تضغط هذه السترة على كتفيّ.
Ihn drückt die Sorge um seine Zukunft.
يثقل عليه القلق بشأن مستقبله.
عندما تعني «drücken» (يعانق) «umarmen» (يعانق)، توصف غالبًا بمزيد من الدقة بظروف مثل «fest» (بقوة)، و«herzlich» (بحرارة)، أو «lange» (وقتًا طويلًا).
Zur Begrüßung drückte er seinen alten Freund herzlich.
عانق صديقه القديم بحرارة عند التحية.
Das Kind drückte sein Kuscheltier ganz fest.
عانق الطفل لعبته المحشوة بقوة شديدة.
في معنى «senken» (يخفض)، تُستخدم «drücken» (يخفض) تقريبًا في السياق الاقتصادي وحده. ومن الأشياء التي تأتي معها عادةً «Preise» (الأسعار)، و«Kosten» (التكاليف)، و«Löhne» (الأجور)، أو «Margen» (هوامش الربح).
Die Konkurrenz versucht, die Preise zu drücken.
تحاول المنافسة خفض الأسعار.
Das Unternehmen muss die Produktionskosten drücken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
يتعين على الشركة خفض تكاليف الإنتاج حتى تظل قادرة على المنافسة.
يتجنب
يمكن أن يعبّر «Vermeiden» (يتجنب) و«sich vor etwas drücken» (يتجنب القيام بشيء) كلاهما عن عدم تولي واجب مزعج. «Vermeiden» محايد ويصف عمومًا الابتعاد عن شيء غير مرغوب فيه، بينما تبدو «sich vor etwas drücken» عامية، وغالبًا ما تنتقد التهرب من واجب أو مسؤولية. يناسب «vermeiden» النصوص المحايدة، أما «sich drücken vor» فتُستخدم في الكلام اليومي الذي ينطوي على لوم.

Tom drückt sich vor der schwierigen Aufgabe und lässt seine Kollegin damit allein.
يتهرب توم من المهمة الصعبة ويترك زميلته تتولى أمرها وحدها.
Um Streit zu vermeiden, übernahm Lena die schwierige Aufgabe selbst.
لتجنب الشجار، تولت لينا المهمة الصعبة بنفسها.