
die Existenz
وجود
وجود شيء أو شخص أو حضوره.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
لم يُثبت بعد وجود الماء على كواكب أخرى.
وجود / مصدر الرزق
die Existenz, die Existenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجود
وجود شيء أو شخص أو حضوره.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
لم يُثبت بعد وجود الماء على كواكب أخرى.

مصدر الرزق
الأساس المادي لحياة شخص ما؛ تأمين سبل العيش.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
بسبب فصله المفاجئ من العمل، أصبح مصدر رزقه المهني مهددا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Existenz» (الوجود) هو الاسم المرتبط بالفعل «existieren» (يوجد). وغالبا ما تكون «-enz» نهاية تكوّن أسماء مجردة من الأفعال.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
يعتقد كثير من الناس أن الأشباح غير موجودة.
يمكن غالبا تمييز المعنى الاقتصادي من أفعال مثل «sich aufbauen» (يبني لنفسه)، و«sichern» (يؤمّن)، و«verlieren» (يفقد). وغالبا ما يتعلق الأمر بالوضع المهني أو المالي لشخص ما.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
يجب على الشخص الذي يعمل لحسابه الخاص أن يبني مصدر رزقه بنفسه.
في المعنى الفلسفي أو العلمي، تُستخدم «Existenz» (الوجود) دائما تقريبا مع حرف الجر «von» (من) لقول ما هو موجود أو غير موجود.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
يناقش الباحثون وجود حياة ذكية في الفضاء.
عندما يتعلق الأمر بمصدر الرزق، كثيرا ما تسمع العبارات «um seine Existenz bangen» (يخشى على مصدر رزقه)، و«seine Existenz sichern» (يؤمّن مصدر رزقه)، و«sich eine neue Existenz aufbauen» (يبني لنفسه مصدرا جديدا للرزق).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
بعد احتراق المتجر، خشي صاحبه على مصدر رزقه.
مورد العيش
تشير «die Existenz» (مصدر الرزق) هنا إلى الأساس المادي الكامل لحياة شخص ما. أما «der Lebensunterhalt» (مورد العيش) فيعني بصورة أدق الوسائل المالية الجارية اللازمة لتغطية الاحتياجات الأساسية مثل الطعام والسكن. فمن يؤمن «die Existenz» (مصدر الرزق) يحمي أساس حياته، ومن يكسب «der Lebensunterhalt» (مورد العيش) يغطي احتياجاته اليومية.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
يضمن المتجر الصغير لها مصدر رزقها المادي على المدى الطويل.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
تغطي الإيرادات الشهرية من المتجر مورد عيشها.