
der Leser
قارئ
شخص يقرأ نصًا، مثل نص في كتاب أو صحيفة أو موقع إلكتروني.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
تلقى الكاتب ردود فعل إيجابية كثيرة من قرائه.
قارئ
der Leser, die Leser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قارئ
شخص يقرأ نصًا، مثل نص في كتاب أو صحيفة أو موقع إلكتروني.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
تلقى الكاتب ردود فعل إيجابية كثيرة من قرائه.

قارئ
جهاز تقني يقرأ البيانات من وسيط تخزين.
Mein neuer Laptop hat keinen CD-Leser mehr, deshalb brauche ich ein externes Laufwerk.
لم يعد في حاسوبي المحمول الجديد قارئ أقراص مدمجة، لذلك أحتاج إلى محرك أقراص خارجي.

مراجع
شخص يفحص المخطوطات أو النصوص ويقيّمها مهنيًا، مثلًا لصالح دار نشر أو وكالة.
Als Leser bei einem großen Verlag muss man täglich viele neue Manuskripte sichten.
بصفته مراجعًا في دار نشر كبيرة، عليه أن يفحص يوميًا كثيرًا من المخطوطات الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leser |
| Genitiv | des Lesers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leser | die Leser |
| Akkusativ | den Leser | die Leser |
| Dativ | dem Leser | den Lesern |
| Genitiv | des Lesers | der Leser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Leser» (قارئ) مباشرة من الفعل «lesen» (يقرأ). وتدل اللاحقة «-er» على شخص أو جهاز يؤدي الفعل الذي يعبّر عنه الفعل.
Ein guter Autor versteht, was seine Leser erwarten.
يفهم الكاتب الجيد ما الذي يتوقعه قراؤه.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود شخصًا أو جهازًا. فكلمات مثل «Buch» (كتاب)، و«Zeitung» (صحيفة)، و«Autor» (كاتب) تشير إلى الشخص. أما المصطلحات التقنية مثل «Karte» (بطاقة)، و«CD» (قرص مدمج)، و«Daten» (بيانات) فتشير إلى الجهاز.
Bitte stecken Sie Ihre Bankkarte in den Leser.
من فضلك أدخل بطاقتك المصرفية في القارئ.
Die Leser dieser Zeitschrift sind meist sehr gut informiert.
غالبًا ما يكون قراء هذه المجلة على اطلاع جيد جدًا.
للشخص الذي يقرأ تراكيب شائعة مثل «ein begeisterter Leser» (قارئ شغوف)، و«ein treuer Leser» (قارئ وفيّ)، و«Leser ansprechen» (يخاطب القراء). كما أن كلمة «Leserbrief» (رسالة إلى هيئة تحرير الصحيفة) بوصفها ردًا على مقال تركيب شائع أيضًا.
Als begeisterter Leser kauft er jede Woche mehrere Bücher.
بصفته قارئًا شغوفًا، يشتري عدة كتب كل أسبوع.
معنى الشخص الذي يفحص النصوص مهنيًا لصالح دار نشر هو لغة متخصصة في مجال الكتب والإعلام. وهذا المعنى نادر في اللغة اليومية.
Das Manuskript wurde von drei verschiedenen Lesern abgelehnt.
رفض ثلاثة مراجعين مختلفين المخطوطة.
ناقد
يفحص «Leser» (مراجع) مخطوطة ويقيّمها مهنيًا، مثلًا لصالح دار نشر من داخلها. أما «Kritiker» (ناقد فني) فيحكم على الأدب أو غيره من الأعمال الفنية ويقيّمها لجمهور، عادةً في مراجعة منشورة. والفارق الحاسم هو ما إذا كان الأمر يتعلق بفحص المخطوطة لصالح دار النشر أم بتقييم العمل علنًا.

Der Leser prüft den neuen Roman vor der Entscheidung des Verlags.
يفحص المراجع الرواية الجديدة قبل أن تتخذ دار النشر قرارها.
Der Kritiker beurteilt den neuen Roman nach seiner Veröffentlichung in der Zeitung.
يقيّم الناقد الفني الرواية الجديدة في الصحيفة بعد نشرها.