
das Log
سجل تقني
سجل يُحدَّث تلقائيًا أو يدويًا للعمليات أو الأحداث أو الرسائل، ولا سيما في برنامج حاسوبي أو نظام تقني.
Das Log zeigt, wann der Fehler im System aufgetreten ist.
يوضح السجل متى حدث الخطأ في النظام.
سجل
das Log, die Loge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجل تقني
سجل يُحدَّث تلقائيًا أو يدويًا للعمليات أو الأحداث أو الرسائل، ولا سيما في برنامج حاسوبي أو نظام تقني.
Das Log zeigt, wann der Fehler im System aufgetreten ist.
يوضح السجل متى حدث الخطأ في النظام.

سجل الرحلة
سجل تُدوَّن فيه الملاحظات أو الأحداث أو البيانات المهمة باستمرار، ولا سيما على متن سفينة أو في مجال الطيران.
Der Kapitän trug die ungewöhnlichen Wetterbedingungen in das Log ein.
دوّن القبطان الظروف الجوية غير المعتادة في سجل الرحلة.

مقياس سرعة ومسافة السفينة
جهاز قياس بحري يُستخدم لتحديد سرعة السفينة والمسافة التي قطعتها.
Das Log zeigte eine Geschwindigkeit von acht Knoten an.
أظهر الجهاز سرعة قدرها ثماني عقد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Loge |
| Genitiv | des Logs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Log | die Loge |
| Akkusativ | das Log | die Loge |
| Dativ | dem Log | den Logen |
| Genitiv | des Logs | der Loge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Logs |
| Genitiv | des Logs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Log | die Logs |
| Akkusativ | das Log | die Logs |
| Dativ | dem Log | den Logs |
| Genitiv | des Logs | der Logs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في مجال الحاسوب، يمكن غالبًا تحديد المعنى من كلمات مثل «System» (النظام) و«Fehler» (الخطأ) و«Meldung» (الرسالة). أما في السياق البحري أو الجوي، فتشير الإحالات إلى المسار أو الطقس أو السرعة إلى معنى آخر.
Das Log des Servers enthält mehrere Fehlermeldungen.
يحتوي سجل الخادم على عدة رسائل خطأ.
Laut Log hatte das Schiff in der Nacht zweimal den Kurs geändert.
وفقًا للسجل، غيّرت السفينة مسارها مرتين أثناء الليل.
Das Log zeigte während der Fahrt sechs Knoten an.
أظهر السجل سرعة ست عقد أثناء الرحلة.
في لغة الحاسوب، تأتي «Log» (السجل) كثيرًا مع أفعال مثل «speichern» (يحفظ) و«prüfen» (يفحص) و«auswerten» (يحلل) و«auslesen» (يقرأ البيانات من السجل). وغالبًا ما يتعلق الأمر بعمليات تقنية أو رسائل خطأ أو عمليات وصول.
Die Administratorin las das Log des Programms aus, um die Ursache zu finden.
قرأت مسؤولة النظام سجل البرنامج لمعرفة السبب.
عند الحديث عن سجل يُحدَّث باستمرار، يُستخدم التعبير «etwas ins Log eintragen» (يدوّن شيئًا في السجل) بكثرة. وغالبًا ما تتعلق البيانات المدونة بالملاحظات أو الطقس أو المسار أو غيرها من الأحداث المهمة.
Die Offizierin trug den starken Seegang ins Log ein.
دوّنت الضابطة اضطراب البحر الشديد في سجل الرحلة.
عندما تشير «das Log» (أداة قياس بحرية) إلى جهاز قياس بحري، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال مثل «anzeigen» (يعرض) و«messen» (يقيس) و«ablesen» (يقرأ القيمة). وتكون القيم المقاسة عادةً سرعة السفينة والمسافة التي قطعتها.
Der Matrose las am Log eine Geschwindigkeit von zehn Knoten ab.
قرأ البحار من الجهاز سرعة قدرها عشر عقد.
محضر / بروتوكول
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى سجل متواصل للعمليات. تُستخدم «Log» (سجل تقني) خصوصًا للرسائل التي تحفظها برامج الكمبيوتر تلقائيًا، بينما تكون «Protokoll» (محضر) أعم، ومفهومة أيضًا خارج مجال تكنولوجيا المعلومات. لذلك تكون «Protokoll» (محضر) أنسب عادةً لسجل رسمي أو سجل يوصف بعبارات عامة.

Im Log des Programms standen alle Fehlermeldungen des Tests.
تضمن السجل التقني للبرنامج جميع رسائل الخطأ الخاصة بالاختبار.
Das Protokoll des Tests hielt alle wichtigen Schritte und Ergebnisse fest.
وثق محضر الاختبار جميع الخطوات والنتائج المهمة.