
das Luftschloss
حلم مستحيل
تصور جميل لكنه غير واقعي، أو خطة لا يمكن تنفيذها، أو حلم بعيد المنال.
Sein Plan, ohne Ausbildung eine eigene Firma zu gründen, war ein Luftschloss.
كانت خطته لتأسيس شركة خاصة من دون أي تدريب حلمًا مستحيلًا.
حلم مستحيل
das Luftschloss, die Luftschlösser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلم مستحيل
تصور جميل لكنه غير واقعي، أو خطة لا يمكن تنفيذها، أو حلم بعيد المنال.
Sein Plan, ohne Ausbildung eine eigene Firma zu gründen, war ein Luftschloss.
كانت خطته لتأسيس شركة خاصة من دون أي تدريب حلمًا مستحيلًا.

يبني قصورًا في الهواء
أن يضع خططًا غير واقعية أو يستسلم لتصورات ممتعة يصعب تحقيقها إلا قليلًا.
Du solltest aufhören, Luftschlösser zu bauen, und endlich einen realistischen Plan machen.
ينبغي أن تكف عن بناء القصور في الهواء وأن تضع أخيرًا خطة واقعية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Luftschlösser |
| Genitiv | des Luftschlosses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luftschloss | die Luftschlösser |
| Akkusativ | das Luftschloss | die Luftschlösser |
| Dativ | dem Luftschloss | den Luftschlössern |
| Genitiv | des Luftschlosses | der Luftschlösser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Luftschloss» (حلم مستحيل) من «Luft» (هواء) و«Schloss» (قصر). وتصف الصورة قصرًا لا يوجد إلا في الهواء، ولذلك لا يقوم على أرض صلبة.
Ihre Idee von einem Haus auf dem Mars blieb ein Luftschloss.
ظلت فكرتها عن بناء منزل على المريخ حلمًا مستحيلًا.
تأتي مع «Luftschloss» (حلم مستحيل) أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«sich erweisen als» (يثبت أنه). ويُستعمل ذلك غالبًا لوصف خطة لا يمكن تنفيذها.
Der Traum von einer Weltreise ohne Geld erwies sich als Luftschloss.
ثبت أن حلم السفر حول العالم من دون مال كان حلمًا مستحيلًا.
يُستعمل التعبير «Luftschlösser bauen» (يبني قصورًا في الهواء) غالبًا بصيغة الجمع. وهو يصف انشغال شخص بعمق بتصورات أو خطط ممتعة من دون أن يتحقق واقعيًا من إمكانية تنفيذها.
Während andere nach Lösungen suchten, baute er weiter Luftschlösser.
بينما كان الآخرون يبحثون عن حلول، واصل هو بناء القصور في الهواء.
فكرة مستحيلة / يوتوبيا
يمكن استخدام «Utopie» (فكرة مستحيلة) و«Luftschloss» (حلم مستحيل) لوصف خطة بأنها غير واقعية. تبرز «Utopie» أن تنفيذ الخطة يبدو مستحيلا. أما «Luftschloss» فتبدو أكثر تصويرا وأقرب إلى اللغة اليومية: فهي حلم جميل لا يستند إلى أساس كاف. وغالبا ما يصلح المصطلحان للخطط غير الواقعية.

Ein eigenes Hotel ohne Geld und Erfahrung zu eröffnen, ist für mich ein Luftschloss.
إن افتتاح فندق خاص بي من دون مال أو خبرة حلم مستحيل بالنسبة إلي.
Ein eigenes Hotel ohne Geld und Erfahrung zu eröffnen, ist für mich eine Utopie.
إن افتتاح فندق خاص بي من دون مال أو خبرة فكرة مستحيلة بالنسبة إلي.