
der Mandant
موكّل
شخص أو منظمة تستفيد من خدمات محام أو كاتب عدل أو مستشار ضرائب، ويتلقى منهم المشورة أو التمثيل.
Der Anwalt traf sich mit seinem Mandanten, um die weitere Vorgehensweise zu besprechen.
اجتمع المحامي مع موكله لمناقشة الخطوات التالية.
موكّل
der Mandant, die Mandanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موكّل
شخص أو منظمة تستفيد من خدمات محام أو كاتب عدل أو مستشار ضرائب، ويتلقى منهم المشورة أو التمثيل.
Der Anwalt traf sich mit seinem Mandanten, um die weitere Vorgehensweise zu besprechen.
اجتمع المحامي مع موكله لمناقشة الخطوات التالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mandanten |
| Genitiv | des Mandanten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mandant | die Mandanten |
| Akkusativ | den Mandanten | die Mandanten |
| Dativ | dem Mandanten | den Mandanten |
| Genitiv | des Mandanten | der Mandanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Mandant» (الموكّل) إلى تصريف N. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. وكثيرا ما يخطئ المتعلمون في ذلك.
Der Anwalt spricht mit dem Mandanten.
يتحدث المحامي مع الموكّل.
Die Kanzlei vertritt die Interessen des Mandanten.
تمثل شركة المحاماة مصالح الموكّل.
ترتبط كلمة «Mandant» (الموكّل) ارتباطا وثيقا بكلمة «das Mandat» (التوكيل). والتوكيل هو التكليف أو التفويض الرسمي الذي يحصل عليه شخص ما. والموكّل هو إذن الشخص الذي يمنح محاميا أو مستشارا توكيلا.
Der Politiker hat sein Mandat niedergelegt.
تخلى السياسي عن تفويضه.
هذه الكلمة من اللغة المتخصصة في المجالين القانوني والمالي. وهي تشير حصرا إلى عملاء المحامين وكتاب العدل ومستشاري الضرائب، لا إلى زبائن متجر.
Die Steuerberaterin prüft die Unterlagen für ihren neuen Mandanten.
تراجع مستشارة الضرائب المستندات الخاصة بموكلها الجديد.
في السياق القانوني، يمثّل المحامي الموكّل أو يقدّم له المشورة، أي «vertreten» (يمثّل) أو «beraten» (يقدّم المشورة). ويمكن للموكّل من جهته أن «beauftragen» (يكلّف) محاميا.
Unsere Kanzlei vertritt diesen Mandanten schon seit vielen Jahren.
تمثل شركة المحاماة التابعة لنا هذا الموكّل منذ سنوات كثيرة.
زبون
يمكن عمومًا تسمية من يستخدم خدمات محام أو كاتب عدل أو مستشار ضرائب «der Kunde» (الزبون). لكن «der Mandant» (الموكّل) هو في هذه المهن التعبير الأدق والمعتاد للشخص أو المؤسسة التي تتلقى المشورة أو التمثيل. ويركّز «der Kunde» أكثر على علاقة العمل.

Als Mandant lässt sich Herr Berger vom Steuerberater fachlich beraten.
يتلقى السيد بيرغر، بصفته موكّلًا، مشورة متخصصة من مستشار الضرائب.
Als Kunde bezahlt Herr Berger die Rechnung des Steuerberaters.
يدفع السيد بيرغر، بصفته زبونًا، فاتورة مستشار الضرائب.