
unvollkommen
ناقص
غير كامل أو غير تام؛ يشوبه خلل أو نقص أو ضعف.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
إدراك الإنسان ناقص، ويمكن أن يضلّل صاحبه بسهولة.
ناقص
unvollkommen – unvollkommener – am unvollkommensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناقص
غير كامل أو غير تام؛ يشوبه خلل أو نقص أو ضعف.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
إدراك الإنسان ناقص، ويمكن أن يضلّل صاحبه بسهولة.
| الصيغة الأساسية | unvollkommen |
|---|---|
| Komparativ | unvollkommener |
| Superlativ | am unvollkommensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvollkommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvollkommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvollkommen.
تتكوّن «Unvollkommen» (ناقص) من «un-» و«vollkommen» (كامل). وتحول السابقة «un-» الصفة الإيجابية إلى نفي، وتشير إلى أن المعيار لم يُبلَغ كاملا.
Auch ein unvollkommenes Ergebnis kann nützlich sein.
يمكن أن تكون النتيجة الناقصة مفيدة أيضا.
تأتي «Unvollkommen» (ناقص) كثيرا مع ألفاظ مجردة أو ألفاظ تتضمن تقييما، مثل «Lösung» (حل)، و«System» (نظام)، و«Modell» (نموذج)، و«Kenntnissen» (معارف). وغالبا ما تصف جودة محدودة من دون رفض الشيء رفضا تاما.
Das Modell ist noch unvollkommen, liefert aber bereits wichtige Ergebnisse.
لا يزال النموذج ناقصا، لكنه يقدّم بالفعل نتائج مهمة.
تُستعمل الصفة كثيرا في سياقات موضوعية أو علمية أو تأملية عند تقييم الحدود أو نقاط الضعف بحذر. ويمكن أن تصف أشخاصا أو أفكارا أو أساليب أو نتائج.
Die unvollkommene Methode muss durch weitere Untersuchungen verbessert werden.
يجب تحسين الطريقة الناقصة من خلال إجراء مزيد من الأبحاث.
غير مكتمل
يمكن أن تصف الكلمتان عرضًا لا يبدو كاملًا. تشير «Unvollständig» (غير مكتمل) تحديدًا إلى محتوى أو تفاصيل مفقودة، بينما تقيّم «unvollkommen» (ناقص) الجودة العامة بسبب الأخطاء أو أوجه القصور أو نقاط الضعف. إذا كانت المعلومات مفقودة، فالكلمة المناسبة هي «unvollständig» (غير مكتمل)؛ أما إذا كان كل شيء موجودًا لكنه يحتوي على أخطاء، فقد يكون «unvollkommen» (ناقص) التقييم الأنسب.

Die Beschreibung ist unvollkommen, weil sie trotz aller Daten mehrere Fehler enthält.
الوصف ناقص لأنه يحتوي على عدة أخطاء رغم أنه يتضمن جميع البيانات.
Die Beschreibung ist unvollständig, weil die letzten Daten fehlen.
الوصف غير مكتمل لأن البيانات الأخيرة مفقودة.