
schadhaft
متضرر
متضرر أو معيب، ولذلك لم يعد يعمل بكامل كفاءته أو لم يعد في حالة جيدة.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
كان لا بد من إصلاح السلك المتضرر فورًا.
متضرر
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متضرر
متضرر أو معيب، ولذلك لم يعد يعمل بكامل كفاءته أو لم يعد في حالة جيدة.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
كان لا بد من إصلاح السلك المتضرر فورًا.
| الصيغة الأساسية | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schadhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schadhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schadhaft.
يذكّر جزء الكلمة «Schad-» (الضرر) بكلمة «Schaden» (ضرر)، أما اللاحقة «-haft» فتدل على صفة. ولذلك تصف «Schadhaft» (متضرر) شيئًا لحقه ضرر.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
اكتشف الفني عدة مواضع متضررة في الكابل.
تأتي «Schadhaft» (متضرر) كثيرًا مع أجزاء منفردة أو مواضع أو أشياء تقنية. ومن التراكيب الشائعة «schadhafte Leitung» (سلك متضرر)، و«schadhafte Stelle» (موضع متضرر)، و«schadhafte Bauteile» (مكوّنات متضررة)، و«schadhafte Ware» (بضائع معيبة).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
اضطررنا إلى إخراج الآلة من الخدمة بسبب مكوّنات متضررة.
تشيع كلمة «Schadhaft» (متضرر) خصوصًا في النصوص الموضوعية والتقنية، وتقارير الفحص، وإرشادات الإصلاح. وتشير هناك غالبًا إلى عيب اكتُشف في شيء أو في منشأة.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
اكتُشفت أثناء الفحص أسلاك متضررة في القبو.
معطل / معيب
يصف كل من «defekt» (معطل) و«schadhaft» (متضرر) حالة جهاز سيئة. تؤكد «defekt» العطل الوظيفي الحالي، بينما تصف «schadhaft» أيضا حالة متضررة رغم أن الجهاز لا يزال يعمل جزئيا. استخدم «defekt» عندما لا يعود الجهاز يعمل، و«schadhaft» عندما تكون فيه عيوب بالفعل.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
الغلاية القديمة متضررة، لكنها لا تزال تعمل جزئيا رغم الشق الصغير.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
الغلاية القديمة معطلة ولم تعد تشتغل.