
fehlerhaft
معيب
يتصف بعيب أو أكثر، أو بنقص أو خلل. شيء غير صحيح أو لا يعمل كما ينبغي.
Die Software war fehlerhaft und stürzte ständig ab.
كان البرنامج معيبا، وكان يتعطل باستمرار.
معيب
fehlerhaft – fehlerhafter – am fehlerhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معيب
يتصف بعيب أو أكثر، أو بنقص أو خلل. شيء غير صحيح أو لا يعمل كما ينبغي.
Die Software war fehlerhaft und stürzte ständig ab.
كان البرنامج معيبا، وكان يتعطل باستمرار.
| الصيغة الأساسية | fehlerhaft |
|---|---|
| Komparativ | fehlerhafter |
| Superlativ | am fehlerhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fehlerhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fehlerhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fehlerhaft.
تتكوّن الصفة «fehlerhaft» (معيب) من الاسم «der Fehler» (الخطأ) واللاحقة «-haft». وتعني اللاحقة «-haft» أنها «voll von» (مليء بـ) أو «gekennzeichnet durch» (يتصف بـ)، ولذلك يكون الشيء «fehlerhaft» (معيبا) إذا كان فيه أخطاء.
Das Dokument war fehlerhaft und musste korrigiert werden.
كان المستند معيبا، وكان لا بد من تصحيحه.
تُستخدم كلمة «Fehlerhaft» (معيب) كثيرا لوصف المنتجات التقنية أو البيانات أو المستندات الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «fehlerhafte Software» (برمجيات معيبة)، و«fehlerhafte Ware» (سلع معيبة)، و«fehlerhafte Daten» (بيانات معيبة).
Der Kunde schickte das fehlerhafte Produkt an den Hersteller zurück.
أعاد العميل المنتج المعيب إلى الشركة المصنّعة.
تنتمي كلمة «fehlerhaft» (معيب) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو إلى السياقات الرسمية والتقنية. وتُستخدم كثيرا في التقارير أو الشكاوى أو مجال تقنية المعلومات.
Laut dem Gutachten war die Konstruktion von Anfang an fehlerhaft.
وفقا لتقرير الخبير، كان البناء معيبا منذ البداية.
خاطئ / مزيّف
في حالة حساب أو إجابة غير صحيحة، يمكن غالبا استخدام «falsch» (خاطئ) و«fehlerhaft» (معيب) معا. تقيّم «Falsch» (خاطئ) النتيجة أساسا باعتبارها غير صحيحة، بينما تؤكد «fehlerhaft» (معيب) أنها تحتوي على أخطاء أو عيوب. استخدم «falsch» (خاطئ) للنتيجة، و«fehlerhaft» (معيب) لحالتها.

Die Berechnung ist fehlerhaft, weil sich darin mehrere Rechenfehler finden.
الحساب معيب، لأنه يحتوي على عدة أخطاء حسابية.
Die Berechnung ist falsch, weil am Ende ein falsches Ergebnis steht.
الحساب خاطئ، لأن النتيجة النهائية خاطئة.