
laufen
يركض
يتحرك بسرعة على قدميه، أسرع من المشي.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
يركض الأطفال في الحديقة ويتسابقون.
يركض
laufen – lief – ist gelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركض
يتحرك بسرعة على قدميه، أسرع من المشي.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
يركض الأطفال في الحديقة ويتسابقون.

يعمل
يكون قيد التشغيل؛ يعمل، ويُقال ذلك عن الآلات والأجهزة والبرامج.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
دع المحرك يعمل بضع دقائق أخرى.

يسير
يتطور أو يتقدم بطريقة معينة.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
تسير الأعمال على نحو جيد جدًا في الوقت الحالي.

يُعرض
يُعرض أو يُبث، ويُقال ذلك عن الأفلام والبرامج التلفزيونية.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
يُعرض حاليًا في السينما فيلم وثائقي جديد ومثير للاهتمام.

يسري
يكون ساريًا أو يستمر مدة معينة، ويُقال ذلك عن العقود والمهل الزمنية.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
لا يزال عقد هاتفي المحمول ساريًا لمدة عام كامل.

يسيل
يُفرز سائلًا، ولا سيما عند الإصابة بالزكام حين يسيل الأنف.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
بسبب حساسيتي، يسيل أنفي باستمرار.

يمشي
تعبير عامي عن الذهاب سيرًا على الأقدام.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
مشيت إلى العمل هذا الصباح لأن الطقس كان جميلًا جدًا.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | laufen |
|---|---|
| مع zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
بصفته فعلًا يدل على الحركة، يُصرّف «laufen» (يركض أو يمشي) في Perfekt وPlusquamperfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). وينطبق ذلك على المعنى الحرفي وعلى معنى المشي العامي.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
ركضت أمس خمسة كيلومترات.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
مشينا إلى متجر المنتجات الغذائية لأن السيارة معطلة.
تُشتق من «laufen» (يركض) أسماء مهمة، مثل «der Lauf» (فعل الركض أو سباق)، و«der Läufer» (الشخص الذي يركض).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
كان آلاف العدّائين عند خط البداية في ماراثون برلين.
عندما يتعلّق الأمر بالآلات أو المحركات أو برامج الحاسوب، يعني «laufen» (يعمل) أنها قيد التشغيل وتعمل. وعكس ذلك هو «stehen» (يتوقف عن العمل) أو «aus sein» (يكون مطفأً).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
ما نظام التشغيل الذي يعمل على حاسوبك؟
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
لا تدع الغسالة تعمل عندما لا يكون أحد في المنزل.
لوصف طريقة تقدم عملية أو سير عمل تجاري، يأتي «laufen» (يسير) كثيرًا مع ظروف مثل «gut» (جيدًا)، و«schlecht» (بشكل سيئ)، و«nach Plan» (وفقًا للخطة).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
آمل أن يسير كل شيء على ما يرام في عرضك التقديمي.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
تسير الاستعدادات للحفلة وفقًا للخطة.
في سياق وسائل الإعلام مثل السينما أو التلفزيون، يعني «laufen» (يُعرض أو يُبث) أن شيئًا ما يُعرض أو يُبث حاليًا. والنمط المعتاد هو: «[Film] läuft in/im [Kino]» (يُعرض [الفيلم] في [السينما]).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
ما الأفلام التي تُعرض في السينما هذا الأسبوع؟
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
يُبث البرنامج كل يوم أحد في الساعة 20:15.
بالنسبة إلى العقود أو الاشتراكات أو المهل، يعني «laufen» (يسري) أنها سارية. وغالبًا ما تُذكر المدة باستخدام «bis» (حتى) أو «seit» (منذ).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
لا يزال عقد صالة الرياضة ساريًا لمدة ستة أشهر أخرى.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
تنتهي مهلة تقديم الطلبات في 31 مايو.
التعبير «die Nase läuft» (الأنف يسيل) ثابت. ويأتي الشخص المتأثر بذلك في Dativ. لذلك يُقال «Mir läuft die Nase» (أنفي يسيل).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
أظن أنني أُصاب بالزكام؛ أنفي يسيل طوال الوقت.
في اللغة اليومية، يُستخدم «laufen» (يمشي) كثيرًا بدلًا من «gehen» (يذهب أو يمشي) لوصف الحركة سيرًا على الأقدام، من دون أن تكون الحركة سريعة بالضرورة.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
هل نمشي قليلًا؟ فالهواء النقي مفيد لنا.
يذهب / يمشي / يعمل
يُعد «Gehen» (يمشي) الاختيار المحايد في مختلف المناطق للتنقل العادي سيرًا على الأقدام. ويمكن أن يعني «Laufen» (يمشي) أيضًا «Gehen» في اللغة العامية، لكن استعماله يختلف من منطقة إلى أخرى، وقد يدل في حالات أخرى على حركة أسرع. لذلك يكون «Gehen» غالبًا أنسب لعبارة واضحة في كل مكان.

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
في منطقتنا، نعود إلى المنزل سيرًا على مهل بعد تناول الطعام.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
نعود إلى المنزل سيرًا على مهل بعد تناول الطعام.