
ziehen
يسحب
يحرّك شيئًا نحوه أو يجرّه خلفه باستخدام القوة.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
يجر الطفل سيارة لعبته خلفه بحبل.
يسحب / ينتقل
ziehen – zog – hat gezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب
يحرّك شيئًا نحوه أو يجرّه خلفه باستخدام القوة.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
يجر الطفل سيارة لعبته خلفه بحبل.

ينتقل
يغيّر مكان إقامته؛ فينتقل إلى شقة أو مدينة أو بلد آخر.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
سننتقل العام المقبل من المدينة إلى الريف.

يهاجر
يتحرك كمجموعة في اتجاه معين، ولا سيما عند الطيور أو البدو.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
تهاجر طيور اللقلق في الخريف إلى الجنوب الدافئ.

يسحب بالقرعة
يأخذ شيئًا من مجموعة أو وعاء، وغالبًا ما يكون ذلك عشوائيًا. ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا مع البطاقات أو تذاكر اليانصيب أو الأرقام.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
سحبت التذكرة الرابحة في السحب.

ينقع
يترك مشروبًا، غالبًا الشاي أو القهوة، في ماء ساخن مدة معينة حتى يطلق نكهته ومواده الفعالة.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
لا تترك الشاي الأخضر ينقع أكثر من ثلاث دقائق، وإلا أصبح مرًا.

يرسم
ينشئ خطًا أو حدًا على سطح.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
رسم خطًا مستقيمًا على الورق باستخدام المسطرة.

يمتد
يمتد على مدى وقت طويل أو مسافة واسعة؛ ويستمر.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
امتدت أعمال إصلاح الجسر عدة أشهر.

يستخلص نتيجة
يستخلص استنتاجًا منطقيًا من المعلومات أو الملاحظات الموجودة.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
يمكننا أن نستخلص من البيانات المتاحة أن الحملة كانت ناجحة.

يضع في الاعتبار
يفكر في إمكانية أو خيار أو يدرسه.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
ينبغي لنا أيضًا أن نضع في الاعتبار إمكانية تأجيل المشروع.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ziehen |
|---|---|
| مع zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
عندما يصف «ziehen» (ينتقل أو يهاجر) حركة من مكان إلى آخر، يُصاغ زمن Perfekt باستخدام «sein» (الفعل المساعد). وفي معظم المعاني الأخرى، مثل سحب شيء أو سحب بطاقة، يُستخدم «haben» (يملك).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
انتقل جيراني إلى برلين الشهر الماضي.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
جرّ صندوقًا ثقيلًا خلفه.
عندما تسحب جزءًا من شيء ما، تستخدم حرف الجر «an» (بـ أو من) مع حالة Dativ. ومن الأمثلة الشائعة السحب من حبل أو مقبض أو باب.
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
عليك أن تسحب الحبل بقوة لفتح البوابة.
عند الحديث عن الانتقال، يُحدَّد الهدف باستخدام حروف جر مثل «in» (إلى، مع Akkusativ)، أو «nach» (إلى المدن والبلدان التي لا تأتي مع أداة تعريف)، أو «aufs» (إلى الريف، وهي اختصار «auf das Land»).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
تريد الانتقال إلى شقة أكبر العام المقبل.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
ينتقل كثير من الشباب إلى المدينة الكبيرة بعد الدراسة الجامعية.
في معنى «etwas zufällig auswählen» (اختيار شيء عشوائيًا)، كثيرًا ما يأتي «ziehen» (يسحب بالقرعة) مع أشياء مثل «eine Karte» (بطاقة)، و«ein Los» (تذكرة يانصيب)، و«eine Nummer» (رقم).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
يُسمح لكل مشارك بسحب رقم من القبعة.
عندما يطلق مشروب مثل الشاي نكهته، يُستخدم «ziehen» (ينقع) دون مفعول به. ويكون المشروب نفسه فاعل الجملة.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
يجب أن ينقع الشاي خمس دقائق قبل أن تشربه.
عندما ترسم شيئًا على سطح، يُستخدم «ziehen» (يرسم) كثيرًا مع أشياء مثل «eine Linie» (خط)، و«einen Strich» (خط قصير)، و«einen Kreis» (دائرة)، و«eine Grenze» (حد).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
رسم خطًا مستقيمًا بقلم رصاص.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich ziehen» (يمتد) أو «sich hinziehen» (يستمر طويلًا) أن شيئًا ما يستغرق وقتًا طويلًا جدًا. وتُستخدم كثيرًا مع العمليات أو المفاوضات أو أعمال البناء.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
استمر الاجتماع حتى وقت متأخر من المساء.
تعني العبارة «einen Schluss ziehen» (يستخلص نتيجة) التوصل إلى استنتاج منطقي. ويمكنك أيضًا استخدام أسماء مجردة أخرى، مثل «eine Konsequenz ziehen» (يستخلص عاقبة) أو «eine Lehre ziehen» (يستخلص عبرة).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
علينا أن نستخلص عبرة من هذا الخطأ للمستقبل.
إن عبارة «in Betracht ziehen» (يضع في الاعتبار) تركيب ثابت، وتعني «überlegen» (يفكر في) أو «erwägen» (يدرس). ولا تُستخدم كلمة «Betracht» (اعتبار) هنا تقريبًا إلا في هذه العبارة.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
سأضع عرضك في الاعتبار بجدية.
يأخذ
تعني كلمة nehmen (يأخذ) عمومًا أخذ بطاقة من الرزمة. أما كلمة ziehen (يسحب بالقرعة) فهي الكلمة المعتادة مع البطاقات عندما يكون الاختيار عشوائيًا أو يمثل حركةً وفق قواعد اللعبة. لذلك تناسب كلمة ziehen الألعاب عادةً، بينما تصلح كلمة nehmen أيضًا عند مجرد أخذ بطاقة.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
أسحب البطاقة العلوية من الرزمة لأن دوري قد حان.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
آخذ البطاقة العلوية من الرزمة لأتفحص الصورة.