
demonstrieren
يتظاهر
المشاركة في تجمّع عام أو مسيرة احتجاجية للتعبير عن رأي سياسي أو اجتماعي.
Zehntausende Menschen demonstrierten für mehr Klimaschutz.
تظاهر عشرات الآلاف من الناس للمطالبة بمزيد من حماية المناخ.
يتظاهر
demonstrieren – demonstrierte – hat demonstriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتظاهر
المشاركة في تجمّع عام أو مسيرة احتجاجية للتعبير عن رأي سياسي أو اجتماعي.
Zehntausende Menschen demonstrierten für mehr Klimaschutz.
تظاهر عشرات الآلاف من الناس للمطالبة بمزيد من حماية المناخ.

يعرض عمليًا
عرض شيء ما أو إظهاره أو شرحه بطريقة واضحة لبيان كيفية عمله أو إنجازه.
Die Verkäuferin demonstrierte die Funktionen der neuen Kaffeemaschine.
عرضت البائعة وظائف آلة القهوة الجديدة عمليًا.

يبرهن على
إظهار صفة أو قدرة أو شعور بوضوح، أو إثبات ذلك.
Mit seiner souveränen Leistung demonstrierte der Athlet seine Überlegenheit.
برهن الرياضي بأدائه الواثق على تفوقه.
| ich | demonstriere |
|---|---|
| du | demonstrierst |
| er/sie/es | demonstriert |
| wir | demonstrieren |
| ihr | demonstriert |
| sie | demonstrieren |
| ich | demonstrierte |
|---|---|
| du | demonstriertest |
| er/sie/es | demonstrierte |
| wir | demonstrierten |
| ihr | demonstriertet |
| sie | demonstrierten |
| ich | habe demonstriert |
|---|---|
| du | hast demonstriert |
| er/sie/es | hat demonstriert |
| wir | haben demonstriert |
| ihr | habt demonstriert |
| sie | haben demonstriert |
| du | demonstriere! demonstrier! |
|---|---|
| ihr | demonstriert! |
| Sie | demonstrieren Sie! |
| ich | hatte demonstriert |
|---|---|
| du | hattest demonstriert |
| er/sie/es | hatte demonstriert |
| wir | hatten demonstriert |
| ihr | hattet demonstriert |
| sie | hatten demonstriert |
| ich | werde demonstrieren |
|---|---|
| du | wirst demonstrieren |
| er/sie/es | wird demonstrieren |
| wir | werden demonstrieren |
| ihr | werdet demonstrieren |
| sie | werden demonstrieren |
| ich | demonstriere |
|---|---|
| du | demonstrierest |
| er/sie/es | demonstriere |
| wir | demonstrieren |
| ihr | demonstrieret |
| sie | demonstrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | demonstrierte |
|---|---|
| du | demonstriertest |
| er/sie/es | demonstrierte |
| wir | demonstrierten |
| ihr | demonstriertet |
| sie | demonstrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | demonstrieren |
|---|---|
| مع zu | zu demonstrieren |
| Partizip I | demonstrierend |
| Partizip II | demonstriert |
في معنى «protestieren» (يحتج)، يُستعمل «demonstrieren» (يتظاهر) غالبًا مع حرفي الجر «für» (من أجل) أو «gegen» (ضد)، ومع مفعول به في Akkusativ.
Die Bürger demonstrieren für saubere Luft in der Stadt.
يتظاهر المواطنون من أجل هواء نقي في المدينة.
Tausende haben gegen die Schließung des Krankenhauses demonstriert.
تظاهر آلاف الناس ضد إغلاق المستشفى.
عندما يعني «demonstrieren» (يعرض عمليًا) «vorführen» (يعرض أو يوضّح عمليًا)، يأتي الشخص الذي يُعرَض له شيء ما غالبًا في Dativ. أما الشيء المعروض فيأتي في Akkusativ.
Der Lehrer demonstrierte den Schülern ein chemisches Experiment.
عرض المعلم للطلاب تجربة كيميائية عمليًا.
في معنى «unter Beweis stellen» (يثبت)، يُستعمل «demonstrieren» (يبرهن على) غالبًا مع أسماء مجردة مثل «Stärke» (القوة)، و«Überlegenheit» (التفوق)، و«Einigkeit» (الوحدة)، و«Wille» (الإرادة).
Mit diesem Tor demonstrierte die Mannschaft ihre Stärke.
برهنت الفرقة بهذا الهدف على قوتها.
يُظهر
عند شرح تقنية، يمكن أن تشير «zeigen» (يُري) و«demonstrieren» (يعرض عمليًا) كلتاهما إلى عرض عملي مرئي. تُعد «zeigen» الخيار العام والمحايد. أما «demonstrieren» فتؤكد على عرض مقصود وواضح، يُفترض أن يجعل الخطوات الفردية سهلة المتابعة.

Die Trainerin demonstriert uns die neue Übung Schritt für Schritt.
تعرض المدربة التمرين الجديد عمليًا خطوةً خطوةً.
Die Trainerin zeigt uns, wie die neue Übung funktioniert.
تُرينا المدربة كيف يعمل التمرين الجديد.