
das Zeug
أغراض
تسمية عامية، غالبًا ما تحمل معنى انتقاصيًا، لكمية غير محددة من الأشياء أو الأغراض أو الخردة.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
من فضلك أزل كل أغراضك من على الطاولة، فنحن نريد أن نأكل.
أغراض
das Zeug, die Zeuge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أغراض
تسمية عامية، غالبًا ما تحمل معنى انتقاصيًا، لكمية غير محددة من الأشياء أو الأغراض أو الخردة.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
من فضلك أزل كل أغراضك من على الطاولة، فنحن نريد أن نأكل.

يمتلك المقومات
امتلاك القدرات أو الموهبة أو الصفات اللازمة لمهمة أو دور معين.
Er ist ein guter Anführer, er hat das Zeug dazu.
إنه قائد جيد، ولديه المقومات اللازمة لذلك.

مادة
مادة أو خامة تكون طبيعتها الدقيقة مجهولة أو غير مهمة غالبًا.
Was ist das für klebriges Zeug an meinen Schuhen?
ما هذه المادة اللزجة الموجودة على حذائي؟
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeug | die Zeuge |
| Akkusativ | das Zeug | die Zeuge |
| Dativ | dem Zeug | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugs des Zeuges | der Zeuge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني الجزء «-zeug» (أشياء أو مادة لغرض معين) «Dinge» (أشياء) أو «Material für einen Zweck» (مادة لغرض معين). وتجد هذا الجزء في أسماء كثيرة مثل «Werkzeug» (أداة للعمل)، و«Spielzeug» (لعبة للعب)، و«Feuerzeug» (قداحة لإشعال النار).
Die Kinder haben ihr ganzes Spielzeug im Wohnzimmer verteilt.
وزع الأطفال ألعابهم كلها في غرفة المعيشة.
تُعد «Das Zeug» (الأغراض) اسمًا جمعيًا، وتُستخدم تقريبًا دائمًا في المفرد، حتى عندما يُقصد بها أشياء مختلفة كثيرة. ولا تُستخدم صيغة الجمع في الألمانية المعيارية عادةً.
Kannst du bitte dein schmutziges Zeug in die Wäsche bringen?
هل يمكنك من فضلك أن تضع أغراضك المتسخة في الغسيل؟
في معنى «Kram» (خردة أو أغراض) أو «Sachen» (أشياء)، تُعد «das Zeug» (الأغراض) عامية جدًا. وقد تبدو محايدة بحسب السياق، لكنها غالبًا ما تحمل أيضًا معنى انتقاصيًا أو استخفافيا قليلًا.
Ich verstehe nicht, warum du so viel Geld für dieses nutzlose Zeug ausgibst.
لا أفهم لماذا تنفق كل هذا المال على هذه الأغراض عديمة الفائدة.
التعبير «das Zeug zu etwas haben» (يمتلك مقومات شيء ما) تعبير ثابت. ويُستخدم مع «zu» (إلى أو لـ) وDativ، أو مع «dazu» (لذلك)، للتعبير عن امتلاك شخص ما الموهبة أو الإمكانات اللازمة لشيء ما.
Diese junge Sportlerin hat das Zeug zur Weltmeisterin.
تمتلك هذه الرياضية الشابة مقومات أن تصبح بطلة العالم.
Er ist klug und ehrgeizig, er hat das Zeug dazu, ein erfolgreicher Manager zu werden.
إنه ذكي وطموح، ولديه المقومات اللازمة ليصبح مديرًا ناجحًا.
شيء
تشير «Sachen» (أغراض) إلى الأغراض الشخصية بصورة حيادية، وقد تعني أشياء منفردة. أما «Zeug» (أغراض) فيجمع هذه الأشياء عاميًا باعتبارها كمية غير مرتبة، وغالبًا ما تبدو الكلمة انتقاصية. لذلك تناسب «Sachen» التسمية الحيادية، بينما تكون «Zeug» أنسب عند التعبير عن الضيق أو الاحتقار.

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.
من فضلك، رتّب أغراضك من الممر في الخزانة أخيرًا.
Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.
من فضلك، ضَع أغراضك من الممر في الخزانة.