
physisch
جسدي
متعلق بجسم الإنسان أو الحيوان؛ جسدي. يُستخدم غالبًا بوصفه عكس «psychisch» (نفسي).
Die Arbeit auf der Baustelle ist physisch sehr anstrengend.
العمل في موقع البناء مرهق جسديًا جدًا.
جسدي / مادي
physisch – physischer – am physischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسدي
متعلق بجسم الإنسان أو الحيوان؛ جسدي. يُستخدم غالبًا بوصفه عكس «psychisch» (نفسي).
Die Arbeit auf der Baustelle ist physisch sehr anstrengend.
العمل في موقع البناء مرهق جسديًا جدًا.

مادي
موجود فعلًا ويمكن لمسه في العالم الحقيقي المادي. يُستخدم بوصفه عكس «virtuell» (افتراضي) أو «digital» (رقمي).
Ich kaufe lieber physische Bücher als E-Books.
أفضل شراء الكتب المادية على الكتب الإلكترونية.
| الصيغة الأساسية | physisch |
|---|---|
| Komparativ | physischer |
| Superlativ | am physischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى physisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى physisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى physisch.
تنتمي كلمة «physisch» (جسدي أو مادي) إلى سجل لغوي رسمي نسبيًا وفصيح. وتُستخدم كثيرًا في النصوص العلمية أو الطبية أو التقنية.
Die physischen Eigenschaften des Materials wurden im Labor getestet.
اختُبرت الخصائص المادية للمادة في المختبر.
تُستخدم «physisch» (جسدي) بمعنى «körperlich» (جسدي) غالبًا مع أسماء تصف الجسم أو حالته. ومن التراكيب الشائعة «physische Gewalt» (عنف جسدي)، و«physische Gesundheit» (صحة جسدية)، و«physische Belastung» (إجهاد جسدي).
Lange Bildschirmarbeit kann zu physischer und psychischer Belastung führen.
يمكن أن يؤدي العمل الطويل أمام الشاشة إلى إجهاد جسدي ونفسي.
تُستخدم هذه الدلالة تقريبًا دائمًا بوصفها عكس «psychisch» (متعلق بالنفس). وغالبًا ما ترد الكلمتان معًا في الجملة أو السياق نفسه للتأكيد على الفرق بين الجسم والعقل.
Die Therapie behandelt sowohl die physischen als auch die psychischen Ursachen der Krankheit.
يعالج العلاج الأسباب الجسدية والنفسية للمرض معًا.
تُستخدم هذه الدلالة للتمييز بين الأشياء الحقيقية القابلة للمس ونسخها الرقمية أو الافتراضية. وتظهر كثيرًا في النقاشات المتعلقة بوسائل الإعلام أو التسوق عبر الإنترنت أو البيانات.
Viele Spieler bevorzugen eine physische Kopie des Spiels statt eines Downloads.
يفضل كثير من اللاعبين نسخة مادية من اللعبة بدلًا من تنزيلها.
حقيقي / أصيل
عند الحديث عن لقاء حضوري، يمكن أن يشكل كلا اللفظين تضادًا مع وضع افتراضي محض. وتؤكد «Physisch» (مادي) الحضور الجسدي في العالم المادي، بينما تقول «real» (حقيقي) قبل كل شيء إن الحدث يقع فعلًا. لذلك تكون «physisch» غالبًا أدق عند التعبير عن التضاد مع «online» (عبر الإنترنت).

Unser Treffen fand physisch im Büro und nicht nur online statt.
عُقد لقاؤنا حضوريًا في المكتب، وليس عبر الإنترنت فقط.
Unser Treffen war real und nicht nur eine erfundene Geschichte im Internet.
كان لقاؤنا حقيقيًا، وليس مجرد قصة مختلقة على الإنترنت.