
verwüsten
يخرّب تمامًا
يُدمّر مكانًا تدميرًا كاملًا بالعنف أو الفوضى، أو يحوّله إلى حالة من الفوضى.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
خرّب اللصوص الشقة بأكملها تمامًا.
يخرّب تمامًا
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرّب تمامًا
يُدمّر مكانًا تدميرًا كاملًا بالعنف أو الفوضى، أو يحوّله إلى حالة من الفوضى.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
خرّب اللصوص الشقة بأكملها تمامًا.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwüsten |
|---|---|
| مع zu | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
يُشتق الفعل من الصفة «wüst»، التي تعني «öde» (قاحل) أو «chaotisch» (فوضوي)، بينما يقوّي السابقة «ver-» (الدالة على التحويل أو المبالغة) هذا المعنى وتحوله إلى فعل: جعل شيء في حالة فوضوية.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
بعد العاصفة، كانت الحديقة بأكملها مدمرة تمامًا.
إن «Verwüsten» (يخرّب تمامًا) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (الدالة على التحويل أو المبالغة) في بداية الفعل دائمًا، بما في ذلك في Partizip II «verwüstet» (مُخرَّب أو مدمَّر) وفي الجمل الثانوية.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
لقد خرّب المخربون الحديقة تمامًا.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
أشعر بالصدمة لأن شخصًا ما خرّب المدرسة بهذه الطريقة.
يُستخدم الفعل «verwüsten» (يخرّب تمامًا) عادةً مع الأماكن بوصفها مفاعيل به في Akkusativ. ومن الأمثلة الشائعة: «eine Wohnung» (شقة)، و«ein Zimmer» (غرفة)، و«eine Stadt» (مدينة)، و«ein Land» (بلد)، و«eine Landschaft» (منطقة طبيعية).
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
خرّبت الخنازير البرية الحقل بأكمله في ليلة واحدة.
كثيرًا ما يُستخدم هذا الفعل في المبني للمجهول لوصف حالة مكان بعد تدميره. وينصب التركيز عندئذ على النتيجة، لا على الفاعل.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
خُرّبت غرفة الفندق تمامًا.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
دُمّرت مناطق بأكملها بسبب الفيضانات.
يدمّر
يناسب كلا الفعلين عندما يتضرر مكان بشدة بسبب العنف. يعبّر «Zerstören» (تدمير) عن التدمير عمومًا، بينما يؤكد «verwüsten» (تخريب تام) أيضًا الحالة الواسعة والفوضوية للمكان. استخدم «verwüsten» عندما لا تتضرر أشياء منفردة فحسب، بل يتضرر المكان كله بشدة وبصورة فوضوية.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
خرّبت العاصفة الحي كله في أطراف المدينة.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
دمّرت العاصفة عدة منازل في أطراف المدينة.