
verdichten
يكثّف
يجعل شيئًا أكثر تراصًا وصلابة بالضغط أو الكبس. ويمكن أن يتعلق ذلك بمواد مثل التراب أو الثلج أو الغازات أيضًا.
Die Baumaschine verdichtet den Schotter für das Fundament.
تضغط آلة البناء الحصى للأساس.
يكثّف / يختصر
verdichten – verdichtete – hat verdichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكثّف
يجعل شيئًا أكثر تراصًا وصلابة بالضغط أو الكبس. ويمكن أن يتعلق ذلك بمواد مثل التراب أو الثلج أو الغازات أيضًا.
Die Baumaschine verdichtet den Schotter für das Fundament.
تضغط آلة البناء الحصى للأساس.

يتكاثف
يصبح أكثر كثافة أو قوة أو تحديدًا. ويُستخدم هذا غالبًا مع الضباب أو الدخان، وكذلك مع الشبهات أو الأدلة.
Der Verdacht gegen den Angeklagten verdichtete sich im Laufe der Ermittlungen.
ازدادت الشبهة ضد المتهم قوةً أثناء التحقيق.

يختصر
يلخّص المعلومات أو النص أو القصة ويضغطها لتقتصر على جوهرها.
Der Autor verdichtet in seinem Roman die Ereignisse von drei Jahren auf wenige Kapitel.
يختصر الكاتب في روايته أحداث ثلاثة أعوام في بضعة فصول.
| ich | verdichte |
|---|---|
| du | verdichtest |
| er/sie/es | verdichtet |
| wir | verdichten |
| ihr | verdichtet |
| sie | verdichten |
| ich | verdichtete |
|---|---|
| du | verdichtetest |
| er/sie/es | verdichtete |
| wir | verdichteten |
| ihr | verdichtetet |
| sie | verdichteten |
| ich | habe verdichtet |
|---|---|
| du | hast verdichtet |
| er/sie/es | hat verdichtet |
| wir | haben verdichtet |
| ihr | habt verdichtet |
| sie | haben verdichtet |
| du | verdicht! verdichte! |
|---|---|
| ihr | verdichtet! |
| Sie | verdichten Sie! |
| ich | hatte verdichtet |
|---|---|
| du | hattest verdichtet |
| er/sie/es | hatte verdichtet |
| wir | hatten verdichtet |
| ihr | hattet verdichtet |
| sie | hatten verdichtet |
| ich | werde verdichten |
|---|---|
| du | wirst verdichten |
| er/sie/es | wird verdichten |
| wir | werden verdichten |
| ihr | werdet verdichten |
| sie | werden verdichten |
| ich | verdichte |
|---|---|
| du | verdichtest |
| er/sie/es | verdichte |
| wir | verdichten |
| ihr | verdichtet |
| sie | verdichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdichtete |
|---|---|
| du | verdichtetest |
| er/sie/es | verdichtete |
| wir | verdichteten |
| ihr | verdichtetet |
| sie | verdichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdichten |
|---|---|
| مع zu | zu verdichten |
| Partizip I | verdichtend |
| Partizip II | verdichtet |
يُشتق الفعل «verdichten» (يكثّف) من الصفة «dicht» (كثيف). وتصف السابقة «ver-» هنا عملية أو تغيرًا، أي عملية جعل شيء كثيفًا أو أن يصبح كثيفًا.
Durch den Regen verdichtete sich die Erde auf dem Weg.
بسبب المطر، انضغطت التربة على الطريق.
يمكن استخدام هذا الفعل متعديًا أو انعكاسيًا، ويتغير المعنى تبعًا لذلك. تعني «Etwas verdichten» (يكثّف شيئًا) أن تجعل شيئًا أكثر تراصًا بصورة مقصودة. وتعني «Etwas verdichtet sich» (يتكاثف شيء) أن يصبح الشيء أكثر كثافة من تلقاء نفسه.
Ein Bauarbeiter verdichtet den Sand mit einer Rüttelplatte.
يضغط عامل بناء الرمل باستخدام آلة اهتزازية.
Im Herbst verdichtet sich morgens oft der Nebel über den Feldern.
في الخريف، يتكاثف الضباب فوق الحقول غالبًا في الصباح.
في هذا المعنى، يُستخدم «verdichten» (يكثّف) كثيرًا مع مواد البناء أو المواد الطبيعية. ومن المفاعيل الشائعة «den Boden» (التربة)، و«den Schnee» (الثلج)، و«den Untergrund» (الطبقة السفلية)، و«das Erdreich» (التراب).
Die Wanderer haben den Schnee mit ihren Schritten verdichtet.
ضغط المتنزهون الثلج بخطواتهم.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich verdichten» (يتكاثف) للظواهر المرئية وللأفكار المجردة على حد سواء. فيقال إن الضباب يتكاثف، كما يقال إن الأدلة أو الشبهة تزداد قوة وتتراكم.
Die Hinweise, dass er der Täter war, verdichteten sich.
ازدادت الأدلة على أنه الجاني قوةً.
في سياق النصوص والقصص، يعني «verdichten» (يختصر) تقليل المحتوى المعقد إلى جوهره. ويمكن اختصار «Informationen» (معلومات)، أو «eine Handlung» (حبكة)، أو حتى «die Atmosphäre» (الأجواء) في رواية.
Die Regisseurin verdichtet die komplexe Romanvorlage zu einem 90-minütigen Film.
تختصر المخرجة الرواية المعقدة في فيلم مدته 90 دقيقة.
يلخّص / يجمع في مجموعة
يمكن أن يجعل الفعلان النص أقصر. تعني «zusammenfassen» (يلخّص) عرض أهم محتوياته باختصار. أما «verdichten» (يختصر) فتركز بدرجة أكبر على الصياغة المكثفة، التي تكون غالبا شديدة الإيجاز. يناسب «zusammenfassen» (يلخّص) عرض المحتوى عرضا موضوعيا، بينما يناسب «verdichten» (يختصر) الضغط اللغوي القوي للنص.

Nina verdichtet den langen Bericht zu einer knappen, pointierten Seite.
تختصر نينا التقرير الطويل في صفحة موجزة ومعبّرة.
Nina fasst den langen Bericht in fünf Sätzen zusammen.
تلخّص نينا التقرير الطويل في خمس جمل.