الألمانية فعل B2 الترتيب 8269

verdichten

يكثّف / يختصر

verdichten – verdichtete – hat verdichtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verdichten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verdichten vs zusammenfassen

يلخّص / يجمع في مجموعة

يمكن أن يجعل الفعلان النص أقصر. تعني «⁨zusammenfassen⁩» (يلخّص) عرض أهم محتوياته باختصار. أما «⁨verdichten⁩» (يختصر) فتركز بدرجة أكبر على الصياغة المكثفة، التي تكون غالبا شديدة الإيجاز. يناسب «⁨zusammenfassen⁩» (يلخّص) عرض المحتوى عرضا موضوعيا، بينما يناسب «⁨verdichten⁩» (يختصر) الضغط اللغوي القوي للنص.

مثال مرئي على zusammenfassen
verdichten

Nina verdichtet den langen Bericht zu einer knappen, pointierten Seite.

تختصر نينا التقرير الطويل في صفحة موجزة ومعبّرة.

zusammenfassen

Nina fasst den langen Bericht in fünf Sätzen zusammen.

تلخّص نينا التقرير الطويل في خمس جمل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zusammenfassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...