
meditativ
تأملي
مرتبط بالتأمل أو قائم عليه؛ ويساعد على التركيز الداخلي والهدوء.
Die meditativ angeleitete Übung half ihr, zur Ruhe zu kommen.
ساعدها التمرين الموجَّه التأملي على الهدوء.
تأملي / متأمل
meditativ – meditativer – am meditativsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأملي
مرتبط بالتأمل أو قائم عليه؛ ويساعد على التركيز الداخلي والهدوء.
Die meditativ angeleitete Übung half ihr, zur Ruhe zu kommen.
ساعدها التمرين الموجَّه التأملي على الهدوء.

متأمل
منعزل وهادئ يفكر في شيء ما.
Er saß meditativ am Fenster und betrachtete den fallenden Schnee.
جلس متأملًا قرب النافذة وهو ينظر إلى الثلج المتساقط.
| الصيغة الأساسية | meditativ |
|---|---|
| Komparativ | meditativer |
| Superlativ | am meditativsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى meditativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى meditativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى meditativ.
تدلّك سلسلة الأحرف المشتركة «medit-» على الصلة بين «meditieren» (يتأمل) و«Meditation» (التأمل). تعلّم هذه الكلمات بوصفها عائلة لغوية، حتى تتعرف إلى الصفة بسهولة أكبر.
Zum Abschluss des Kurses machen wir eine meditative Atemübung.
في ختام الدورة، نمارس تمرينًا تأمليًا للتنفس.
عندما تصف الكلمة تمارين أو تعليمات، فإن «meditativ» (تأملي) تشير غالبًا إلى صلة بالتأمل. أما عندما تصف طريقة جلوس شخص أو نظره أو صمته، فلا يُقصد بها بالضرورة أنه يتأمل بوعي.
Die Therapeutin leitet eine meditative Übung zur Entspannung an.
توجّه المعالجة تمرينًا تأمليًا للاسترخاء.
Sie saß meditativ auf der Terrasse und blickte über die Felder.
جلست متأملة على الشرفة وأخذت تنظر إلى الحقول.
من التراكيب الشائعة «meditative Musik» (موسيقى تأملية)، و«meditative Übungen» (تمارين تأملية)، و«eine meditative Wirkung» (تأثير تأملي). وتستطيع باستخدام «Wirkung» (تأثير) وصف تأثير الأصوات أو نشاط ما، مثلًا، في الناس.
Das gleichmäßige Rauschen des Wassers hat eine meditative Wirkung auf mich.
لصوت الماء المتواصل تأثير تأملي في نفسي.
متأمل
تصف الكلمتان كلتاهما شخصًا هادئًا غارقًا في أفكاره. تؤكد «Nachdenklich» (متأمل) التأمل العميق، وقد تشمل أيضًا القلق أو الاستغراق في الهموم، بينما توحي «meditativ» (متأمل) بدرجة أكبر بحالة هادئة ومتزنة. استخدم «meditativ» عندما يكون الهدوء الداخلي واضحًا بصورة خاصة.

Nach der Atemübung saß er meditativ am Fenster und genoss die innere Ruhe.
بعد تمرين التنفس، جلس عند النافذة في حالة تأمل هادئة واستمتع بالهدوء الداخلي.
Nach dem Gespräch saß er nachdenklich am Fenster und dachte über seine Entscheidung nach.
بعد الحديث، جلس متأملًا عند النافذة وأخذ يفكر في قراره.