
nachdenklich
متأمل
غارق في أفكاره ويفكر مليا في أمر ما. وغالبا ما يبدو الشخص في هذه الحالة هادئا وجادا.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
جعلها اقتراحه تفكر مليا.
متأمل
nachdenklich – nachdenklicher – am nachdenklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأمل
غارق في أفكاره ويفكر مليا في أمر ما. وغالبا ما يبدو الشخص في هذه الحالة هادئا وجادا.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
جعلها اقتراحه تفكر مليا.
| الصيغة الأساسية | nachdenklich |
|---|---|
| Komparativ | nachdenklicher |
| Superlativ | am nachdenklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachdenklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachdenklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachdenklich.
الكلمة مشتقة من الفعل «nachdenken» (يفكر في أمر ما). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة تصف حالة شخص يفكر في أمر ما في تلك اللحظة.
Nach dem Gespräch war er sehr nachdenklich.
كان يفكر مليا بعد المحادثة.
من التراكيب الشائعة جدا «jemanden nachdenklich machen» (يجعل شخصا يفكر مليا) و«jemanden nachdenklich stimmen» (يجعل شخصا متأملا). وهذا يعني أن معلومة أو حدثا يدفع شخصا إلى التفكير.
Der Film hat mich sehr nachdenklich gemacht.
جعلني الفيلم أفكر مليا جدا.
Ihre Worte stimmten ihn nachdenklich.
جعلته كلماتها يفكر مليا.
تصف «Nachdenklich» (متأمل) غالبا تعبير وجه الشخص أو مزاجه. ومن التراكيب الشائعة «ein nachdenklicher Blick» (نظرة متأملة)، و«eine nachdenkliche Miene» (ملامح متأملة)، و«nachdenklich werden» (يصبح متأملا).
Mit nachdenklicher Miene blickte er aus dem Fenster.
نظر من النافذة بملامح متأملة.
Plötzlich wurde sie still und nachdenklich.
فجأة صمتت وأصبحت متأملة.
مفكر / بتفكير
تصف «nachdenklich» (متأمل) حالة شخص أو الانطباع عنه عندما يتأمل في شيء بهدوء وجدية. أما «denkend» (بتفكير) فتؤكد بصورة أكبر عملية التفكير الجارية أثناء أداء فعل ما. استخدم «nachdenklich» لوصف الحالة الظاهرة، و«denkend» لوصف التفكير المصاحب لنشاط ما.

Lena saß nachdenklich am Fenster und dachte über die schwierige Aufgabe nach.
جلست لينا متأملة عند النافذة، وأخذت تفكر في المهمة الصعبة.
Lena ging die schwierige Aufgabe denkend Schritt für Schritt durch.
راجعت لينا المهمة الصعبة خطوة خطوة وهي تفكر فيها.