
mikroskopisch
مجهري
صغير إلى درجة لا يمكن إظهاره أو رؤيته إلا باستخدام مجهر.
Bakterien sind mikroskopisch kleine Lebewesen.
البكتيريا كائنات حية مجهرية الصغر.
مجهري / ضئيل جدا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجهري
صغير إلى درجة لا يمكن إظهاره أو رؤيته إلا باستخدام مجهر.
Bakterien sind mikroskopisch kleine Lebewesen.
البكتيريا كائنات حية مجهرية الصغر.

ضئيل جدا
يُستخدم مجازيا للتعبير عن أن شيئا ما صغير جدا أو ضئيل أو غير مهم.
Seine Gewinnchance bei der Lotterie war nur mikroskopisch.
لم تكن فرصته في الفوز باليانصيب تتجاوز احتمالا ضئيلا جدا.
| الصيغة الأساسية | mikroskopisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mikroskopisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mikroskopisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mikroskopisch.
تشتق الصفة «mikroskopisch» (مجهري) مباشرة من الاسم «das Mikroskop» (المجهر). وتُستخدم النهاية «-isch» كثيرا لتكوين صفة من اسم.
Für die Untersuchung ist eine mikroskopische Analyse notwendig.
يلزم إجراء تحليل مجهري للفحص.
يُستخدم المعنى الحرفي في السياقات العلمية، مثلا مع «Zellen» (الخلايا) و«Bakterien» (البكتيريا). أما المعنى المجازي فيتعلق بالأشياء المجردة، مثل «Chance» (فرصة) أو «Unterschied» (فرق).
Die Zelle ist ein mikroskopischer Baustein des Lebens.
الخلية لبنة مجهرية من لبنات الحياة.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten war nur mikroskopisch.
كان الفرق بين العرضين ضئيلا جدا.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تقترن «mikroskopisch» (مجهري) بـ«klein» (صغير) لتكوين «mikroskopisch klein» (صغير إلى حد مجهري)، وذلك للتأكيد أكثر على صغر الحجم.
Staub besteht aus vielen mikroskopisch kleinen Partikeln.
يتكوّن الغبار من كثير من الجسيمات المجهرية الصغيرة.
تُستخدم «mikroskopisch» (مجهري) بالمعنى المجازي للتعبير عن أن شيئا ما ضئيل جدا أو غير مهم. ومن الأسماء الشائعة معها «Chance» (فرصة)، و«Anteil» (حصة)، و«Vorteil» (ميزة).
Sein Anteil am Gewinn war leider nur mikroskopisch.
كانت حصته من الربح ضئيلة جدا، للأسف.
جزيئي
يمكن أن تتعلق كلمتا «molekular» (جزيئي) و«mikroskopisch» (مجهري) ببنى صغيرة جدًا. تشير «molekular» (جزيئي) تحديدًا إلى مستوى الجزيئات. أما «mikroskopisch» (مجهري) فتصف شيئًا صغيرًا إلى درجة لا يمكن رؤيته إلا باستخدام مجهر.

Die Forschenden entdecken mikroskopisch kleine Kristalle in dem Stoff.
اكتشف الباحثون بلورات مجهرية صغيرة في المادة.
Die Forschenden untersuchen die molekulare Struktur des Stoffes.
يدرس الباحثون البنية الجزيئية للمادة.