
die Bitch
امرأة حقيرة
تسمية سوقية ومهينة لامرأة تُصوَّر على أنها بغيضة أو لئيمة أو متحررة جنسيًا.
Er beschimpfte sie vor allen anderen als Bitch.
أهانها أمام الجميع ووصفها بأنها امرأة حقيرة.
امرأة حقيرة
die Bitch, die Bitches
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امرأة حقيرة
تسمية سوقية ومهينة لامرأة تُصوَّر على أنها بغيضة أو لئيمة أو متحررة جنسيًا.
Er beschimpfte sie vor allen anderen als Bitch.
أهانها أمام الجميع ووصفها بأنها امرأة حقيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bitches |
| Genitiv | der Bitch |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitch | die Bitches |
| Akkusativ | die Bitch | die Bitches |
| Dativ | der Bitch | den Bitches |
| Genitiv | der Bitch | der Bitches |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bitch» (امرأة حقيرة) تسمية سوقية ومهينة، ولا تناسب الأحاديث المحايدة أو المهذبة. ترد الكلمة أساسًا في الشتائم أو النصوص الاستفزازية أو الكلام الذي يهدف إلى الإيذاء عمدًا.
Das Wort „Bitch“ solltest du in höflichen Gesprächen auf keinen Fall benutzen.
لا ينبغي لك مطلقًا أن تستخدم كلمة «Bitch» (امرأة حقيرة) في الأحاديث المهذبة.
تأتي «Bitch» (امرأة حقيرة) كثيرًا بعد «als» (بمعنى «بصفتها»)، مع أفعال مثل «beschimpfen» (يهين) أو «bezeichnen» (يصف). ويكون الشخص المعني مفعولًا به في Akkusativ.
Die Zuschauer beschimpften die Moderatorin als Bitch.
أهان الجمهور المذيعة ووصفها بأنها امرأة حقيرة.
يمكن أن تَرِد «Bitch» (امرأة حقيرة) في التقارير أو الروايات بوصفها شتيمة منقولة. وتُظهر علامتا الاقتباس أن المتكلم ينقل الكلمة، ولا يعني ذلك بالضرورة أنه يتبناها بنفسه.
Im Bericht stand, er habe sie als „Bitch“ bezeichnet.
ورد في التقرير أنه وصفها بأنها «امرأة حقيرة».
عاهرة / فوضوية
يمكن أن تنتقص «Schlampe» (عاهرة) و«Bitch» (امرأة حقيرة) من امرأة بسبب حياتها الجنسية المفترضة. وتجعل «Schlampe» الحكم الأخلاقي الجنسي أكثر وضوحا. أما «Bitch» فالاتهام فيها أقل وضوحا حتى في سياق مناسب، لأن الكلمة يمكن أن تُستخدم بوصفها شتيمة عامة. وكلتا العبارتين سوقية ومؤذية.

Wegen ihrer wechselnden Partner nannte er sie eine Bitch.
دعاها امرأة حقيرة لأنها كانت تغير شركاءها باستمرار.
Wegen ihrer wechselnden Partner nannte er sie eine Schlampe.
دعاها عاهرة لأنها كانت تغير شركاءها باستمرار.