
der Mitarbeitende
موظف
شخص يعمل في مؤسسة أو منظمة أو مشروع، ويتولى هناك مهام محددة.
Der Mitarbeitende beantwortete die Fragen der Kundin freundlich.
أجاب الموظف عن أسئلة الزبونة بلطف.
موظف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظف
شخص يعمل في مؤسسة أو منظمة أو مشروع، ويتولى هناك مهام محددة.
Der Mitarbeitende beantwortete die Fragen der Kundin freundlich.
أجاب الموظف عن أسئلة الزبونة بلطف.
تتكون «Mitarbeitende» من الفعل «mitarbeiten» (يعمل مع فريق) واللاحقة «-d». وعندما يُستخدم اسم الفاعل اسما، فإنه يدل على شخص يشارك في العمل حاليا أو عموما.
Der Mitarbeitende unterstützt das Team bei der Vorbereitung der Veranstaltung.
يساعد الموظف الفريق في التحضير للفعالية.
تأتي «Mitarbeitende» غالبا مع معلومات عن مجال العمل أو المؤسسة، مثل «Mitarbeitende eines Unternehmens» (موظفو شركة)، و«Mitarbeitende im Kundenservice» (موظفو خدمة العملاء)، و«Mitarbeitende eines Projekts» (موظفو مشروع). ومن الأفعال الشائعة معها «informieren» (يُعلم)، و«schulen» (يدرّب)، و«unterstützen» (يدعم).
Die Abteilung informiert den Mitarbeitenden über die neuen Sicherheitsregeln.
يُعلم القسم الموظف بقواعد السلامة الجديدة.
يشيع هذا التعبير خصوصا في النصوص المهنية والرسمية. وغالبا ما يُستخدم بوصفه صيغة شاملة للجنسين بدلا من «Mitarbeiter» (موظف) و«Mitarbeiterinnen» (موظفات)، ويأتي عادة بصيغة الجمع: «die Mitarbeitenden» (الموظفون والموظفات).
Alle Mitarbeitenden erhalten eine Einladung zur Weihnachtsfeier.
سيتلقى جميع الموظفين والموظفات دعوة إلى حفلة عيد الميلاد.
موظف
يمكن أن تشير «Mitarbeiter» (موظف) و«Mitarbeitender» (موظف) إلى الشخص نفسه في مكان العمل. «Mitarbeiter» هي التسمية التقليدية؛ أما «Mitarbeitende» فتُستخدم خصوصًا في صيغة الجمع لمخاطبة الناس بصرف النظر عن جنسهم. لكن «der Mitarbeitende» (الموظف) في صيغة المفرد، مثل «der Mitarbeiter» (الموظف)، يشير إلى شخص ذكر.

Die Betriebsleitung bittet alle Mitarbeitenden zur Besprechung.
تطلب إدارة الشركة من جميع الموظفين والموظفات حضور الاجتماع.
Die Betriebsleitung bittet alle Mitarbeiter zur Besprechung.
تطلب إدارة الشركة من جميع الموظفين حضور الاجتماع.