
die Mitnahme
اصطحاب
العملية العامة لاصطحاب شخص أو شيء من مكان إلى مكان آخر.
Die Mitnahme von Fahrrädern ist in diesem Zug nur in den dafür vorgesehenen Wagen erlaubt.
لا يُسمح باصطحاب الدراجات في هذا القطار إلا في العربات المخصصة لذلك.
اصطحاب / طعام سفري
die Mitnahme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اصطحاب
العملية العامة لاصطحاب شخص أو شيء من مكان إلى مكان آخر.
Die Mitnahme von Fahrrädern ist in diesem Zug nur in den dafür vorgesehenen Wagen erlaubt.
لا يُسمح باصطحاب الدراجات في هذا القطار إلا في العربات المخصصة لذلك.

طعام سفري
شراء الأطعمة أو المشروبات من مطعم أو محل وجبات خفيفة لتناولها في مكان آخر. وتأتي غالبا في العبارة «zur Mitnahme» (للأخذ).
Wir bieten alle unsere Pizzen auch zur Mitnahme an.
نقدم جميع أنواع البيتزا لدينا أيضا للأخذ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitnahme | – |
| Akkusativ | die Mitnahme | – |
| Dativ | der Mitnahme | – |
| Genitiv | der Mitnahme | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Mitnahme» (الاصطحاب) هي تحويل الفعل القابل للفصل «mitnehmen» (يصطحب) إلى اسم. وهي تصف فعل الاصطحاب أو عمليته.
Die Mitnahme von großen Gepäckstücken kostet extra.
يكلف اصطحاب قطع الأمتعة الكبيرة رسوما إضافية.
في المعنى العام، تُستخدم كلمة «Mitnahme» (اصطحاب) كثيرا مع حرف الجر «von» (من) لبيان الشيء الذي يُصطحب. ويصف حرف الجر «bei» (عند) وقت الفعل أو حدوثه.
Die Mitnahme von Flüssigkeiten im Handgepäck ist beschränkt.
اصطحاب السوائل في حقيبة اليد مقيد.
Bitte achten Sie bei der Mitnahme Ihres Gepäcks auf andere Fahrgäste.
يرجى مراعاة الركاب الآخرين عند اصطحاب أمتعتكم.
يمكنك التعرف على معنى «Essen zum Mitnehmen» (طعام جاهز للأخذ) في معظم الأحيان من خلال العبارة الثابتة «zur Mitnahme» (للأخذ) أو الصياغة «zum Mitnehmen» (للأخذ). أما في سياقات أخرى، مثل القطارات والمتاحف، فتشير الكلمة إلى نقل الأشياء.
Einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte!
قهوة للأخذ، من فضلك!
عند الحديث عن الأطعمة والمشروبات، تنتشر عبارة «zur Mitnahme» (للأخذ) كثيرا، وغالبا ما تأتي في صيغة عرض أو سؤال. وهي تقابل عبارة «zum hier Essen» (للتناول هنا).
Ich hätte gern eine große Pizza zur Mitnahme.
أرغب في بيتزا كبيرة للأخذ.
Alle Gerichte auf unserer Karte sind auch zur Mitnahme erhältlich.
جميع الأطباق في قائمتنا متاحة أيضا للأخذ.
استلام
عند الحديث عن الطعام المطلوب، يركز «Abholung» (استلام) على أن تأخذ الطلب بنفسك من المطعم. أما «Mitnahme» (طعام سفري) فتركز على أن الطعام لن يؤكل هناك، بل في مكان آخر. وقد يناسب المصطلحان الطلب نفسه، بحسب وجهة النظر.

Wir bestellen die Pizza zur Mitnahme und essen sie zu Hause.
نطلب البيتزا لتناولها خارج المطعم ونأكلها في المنزل.
Die bestellte Pizza steht ab 18 Uhr zur Abholung bereit.
ستكون البيتزا التي طلبناها جاهزة للاستلام ابتداء من الساعة 18.