
die Mobilisierung
تعبئة
إعداد القوات المسلحة والمواد واقتصاد دولة وتجهيزها للحرب.
Mit der allgemeinen Mobilisierung bereitete sich das Land auf den bevorstehenden Konflikt vor.
استعدت البلاد للصراع الوشيك بالتعبئة العامة.
تعبئة / حشد / تحريك
die Mobilisierung, die Mobilisierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعبئة
إعداد القوات المسلحة والمواد واقتصاد دولة وتجهيزها للحرب.
Mit der allgemeinen Mobilisierung bereitete sich das Land auf den bevorstehenden Konflikt vor.
استعدت البلاد للصراع الوشيك بالتعبئة العامة.

حشد
تنشيط أشخاص أو موارد وجمعهم لتحقيق هدف مشترك، مثل حملة سياسية أو احتجاج.
Die Mobilisierung der Wähler in den letzten Tagen war entscheidend für den Wahlausgang.
كان حشد الناخبين في الأيام الأخيرة حاسما في نتيجة الانتخابات.

تحريك
في الطب، تحريك المريض بطريقة موجهة لاستعادة قدرته على الحركة بعد عملية أو إصابة أو ملازمة طويلة للفراش.
Die Mobilisierung des Patienten begann bereits am ersten Tag nach der Operation.
بدأ تحريك المريض في اليوم الأول بعد العملية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mobilisierungen |
| Genitiv | der Mobilisierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mobilisierung | die Mobilisierungen |
| Akkusativ | die Mobilisierung | die Mobilisierungen |
| Dativ | der Mobilisierung | den Mobilisierungen |
| Genitiv | der Mobilisierung | der Mobilisierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Mobilisierung» (التعبئة أو الحشد) من الفعل «mobilisieren» (يعبئ أو يحشد). وتعود الكلمتان إلى الصفة «mobil» (متحرك أو جاهز)، وتصفان عملية جعل شيء أو شخص متحركا أو جاهزا للاستخدام أو نشيطا. تحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف الفعل أو نتيجته.
Um die Bevölkerung zu mobilisieren, startete die Regierung eine große Kampagne.
لكي تحشد الحكومة السكان، أطلقت حملة كبيرة.
يمكنك معرفة معنى «Mobilisierung» (التعبئة أو الحشد) من السياق. فإذا وردت الكلمة مع «Armee» (الجيش) أو «Krieg» (الحرب) أو «Streitkräften» (القوات المسلحة)، فالمقصود هو المعنى العسكري. وتشير كلمات مثل «Wähler» (الناخبين) أو «Protest» (الاحتجاج) أو «Kampagne» (الحملة) إلى المعنى السياسي أو الاجتماعي. أما في سياق «Patient» (المريض) أو «Operation» (العملية) أو «Therapie» (العلاج)، فالمقصود هو المعنى الطبي.
Die Mobilisierung der Armee dauerte mehrere Wochen.
استغرقت تعبئة الجيش عدة أسابيع.
Für den Klimaschutz ist die Mobilisierung der Zivilgesellschaft entscheidend.
يعد حشد المجتمع المدني حاسما من أجل حماية المناخ.
Die Physiotherapeutin unterstützt die Mobilisierung des Seniors.
تساعد أخصائية العلاج الطبيعي في تحريك المسن.
للتعبير عما يجري حشده أو عمن يجري حشده، يُستعمل في الألمانية غالبا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويكثر استعمال تركيب Genitiv في اللغة المكتوبة.
Die Mobilisierung der Rettungskräfte erfolgte sehr schnell.
تم حشد قوات الإنقاذ بسرعة كبيرة.
Die Mobilisierung von Freiwilligen war ein großer Erfolg.
كان حشد المتطوعين نجاحا كبيرا.
في السياق السياسي والاجتماعي، كثيرا ما ترتبط كلمة «Mobilisierung» (الحشد) بأهداف أو مجموعات معينة. ومن التراكيب الشائعة «die Mobilisierung von Wählern» (حشد الناخبين)، و«die Mobilisierung von Ressourcen» (حشد الموارد)، و«zur Mobilisierung aufrufen» (الدعوة إلى الحشد).
Die Partei hofft auf eine starke Mobilisierung ihrer Anhänger am Wahltag.
يأمل الحزب في حشد قوي لأنصاره يوم الانتخابات.
تفعيل
يمكن أن يدفع كل من «Aktivierung» (تحفيز وتمكين للمشاركة) و«Mobilisierung» (حشد) الناس إلى المشاركة في قضية مشتركة. «Aktivierung» أعم، وقد تعني أيضًا تحفيز الناس أو تمكينهم من المشاركة، بينما تؤكد «Mobilisierung» جمع عدد كبير من الناس من أجل عمل جماعي محدد. استخدم «Mobilisierung» في الحملات والاحتجاجات، واستخدم «Aktivierung» أيضًا للمشاركة الأوسع.

Die Mobilisierung der Bürger für den Protest gelang über soziale Medien.
نجح حشد المواطنين للاحتجاج عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
Die Aktivierung der Bürger soll ihre Teilnahme an den Angeboten im Stadtteil fördern.
يُفترض أن يشجع تفعيل المواطنين مشاركتهم في الأنشطة المتاحة في حيهم.