
der Spielmacher
صانع الألعاب
لاعب يقود بناء اللعب في الرياضات الجماعية، وينظم الهجمات، وغالبا ما يهيئ التمريرات الحاسمة.
Der Spielmacher setzte seinen Stürmer mit einem präzisen Pass ein.
مكّن صانع الألعاب مهاجمه من التسجيل بتمريرة دقيقة.
صانع الألعاب
der Spielmacher, die Spielmacher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صانع الألعاب
لاعب يقود بناء اللعب في الرياضات الجماعية، وينظم الهجمات، وغالبا ما يهيئ التمريرات الحاسمة.
Der Spielmacher setzte seinen Stürmer mit einem präzisen Pass ein.
مكّن صانع الألعاب مهاجمه من التسجيل بتمريرة دقيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielmacher |
| Genitiv | des Spielmachers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielmacher | die Spielmacher |
| Akkusativ | den Spielmacher | die Spielmacher |
| Dativ | dem Spielmacher | den Spielmachern |
| Genitiv | des Spielmachers | der Spielmacher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Spielmacher» (صانع الألعاب) من «Spiel» (لعب) و«Macher» (صانع). ويدل الجزء الثاني على شخص يشكل شيئا أو ينظمه؛ ومن مجموع الجزأين ينشأ اسم شخصية محورية في بناء اللعب.
Der Spielmacher dirigierte seine Mannschaft von der Mitte aus.
قاد صانع الألعاب فريقه من منتصف الملعب.
غالبا ما ترد كلمة «Spielmacher» (صانع الألعاب) مع تعبيرات مثل «kreativer Spielmacher» (صانع ألعاب مبدع)، و«zentraler Spielmacher» (صانع ألعاب محوري)، و«die Rolle des Spielmachers» (دور صانع الألعاب). ويشيع أيضا التعبير «als Spielmacher eingesetzt werden» (يُستخدم صانع ألعاب).
Der junge Spieler wurde in dieser Saison als Spielmacher eingesetzt.
استُخدم اللاعب الشاب صانع ألعاب هذا الموسم.
تنتمي كلمة «Spielmacher» (صانع الألعاب) أساسا إلى لغة الرياضة، وتُستخدم خصوصا في الرياضات الجماعية. وتختلف المهمة المحددة التي تشير إليها باختلاف الرياضة وموقع اللاعب في الفريق.
Im Basketball ist der Spielmacher oft für den ersten Pass des Angriffs verantwortlich.
في كرة السلة، يكون صانع الألعاب غالبا مسؤولا عن التمريرة الأولى في الهجوم.
مخرج
يمكن أن تشير كلمتا «Regisseur» (المخرج) و«Spielmacher» (صانع الألعاب) في الرياضات الجماعية إلى اللاعب نفسه الذي يوجه بناء اللعب. وتسمّي «Spielmacher» هذا الدور الرياضي مباشرة. أما «Regisseur» فهي هنا تعبير مجازي يبرز القيادة الإبداعية للعب، وتناسب خصوصا الوصف الحيوي لمجريات المباراة.

Als Spielmacher im Mittelfeld lenkt er die Angriffe seiner Mannschaft.
وبصفته صانع الألعاب في خط الوسط، يوجه هجمات فريقه.
Als Regisseur im Mittelfeld lenkt er die Angriffe seiner Mannschaft.
وبصفته مخرج اللعب في خط الوسط، يوجه هجمات فريقه.