
die Residenz
مقر رسمي
المقر الرسمي للسكن والحكم لرئيس دولة أو لملك أو لشخصية رفيعة، مثل أسقف أو سفير.
Die Würzburger Residenz gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
يندرج قصر فورتسبورغ ضمن مواقع التراث العالمي التابعة لليونسكو.
مقر رسمي / قصر فخم
die Residenz, die Residenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقر رسمي
المقر الرسمي للسكن والحكم لرئيس دولة أو لملك أو لشخصية رفيعة، مثل أسقف أو سفير.
Die Würzburger Residenz gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
يندرج قصر فورتسبورغ ضمن مواقع التراث العالمي التابعة لليونسكو.

قصر فخم
(لغة راقية) منزل أو عقار سكني كبير جدًا وفخم ومهيب.
Der Industrielle hat sich eine prachtvolle Residenz mit Blick auf den See erbauen lassen.
بنى الصناعي لنفسه قصرًا فخمًا يطل على البحيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Residenzen |
| Genitiv | der Residenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Residenz | die Residenzen |
| Akkusativ | die Residenz | die Residenzen |
| Dativ | der Residenz | den Residenzen |
| Genitiv | der Residenz | der Residenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «Die Residenz» (المقر الرسمي أو القصر الفخم) ليست مثل كلمة «residence» (السكن) الإنكليزية. تشير الكلمة الإنكليزية إلى أي مكان يسكن فيه شخص، أما «die Residenz» (المقر الرسمي أو القصر الفخم) فتُستخدم في الألمانية فقط للسكن الكبير جدًا أو الفخم أو الرسمي.
Der Botschafter empfing die Gäste in seiner offiziellen Residenz.
استقبل السفير الضيوف في مقر إقامته الرسمي.
Die königliche Familie hat mehrere Residenzen im Land.
لدى العائلة الملكية عدة قصور في البلاد.
كلمة «Residenz» (مقر رسمي أو قصر فخم) من مفردات اللغة الراقية. تُستخدم للمباني الفخمة والمهيبة، لا لبيت عادي أو شقة عادية.
Der Filmstar lebt in einer riesigen Residenz in den Hollywood Hills.
يعيش نجم السينما في قصر فخم وضخم في تلال هوليوود.
في السياق التاريخي أو الرسمي، تُربط «Residenz» (مقر رسمي أو قصر فخم) غالبًا باسم مدينة لتكوين اسم علم، أو بلقب الساكن. ومن أمثلتها «die Münchner Residenz» (قصر ميونيخ) و«die Residenz des Bischofs» (مقر إقامة الأسقف).
Bei unserem Besuch in Würzburg haben wir die Residenz besichtigt.
خلال زيارتنا إلى فورتسبورغ، زرنا القصر.
Vor der Residenz des Präsidenten fanden Demonstrationen statt.
جرت مظاهرات أمام مقر إقامة الرئيس.
من الاستخدامات الشائعة والمحددة جدًا للكلمة «die Seniorenresidenz» (دار سكن فاخرة لكبار السن). وهي دار سكنية عالية المستوى، وغالبًا ما تكون باهظة الثمن، لكبار السن وتقدم خدمات كثيرة.
Meine Großmutter ist vor einem Jahr in eine Seniorenresidenz am See gezogen.
انتقلت جدتي قبل عام إلى دار سكن فاخرة لكبار السن قرب البحيرة.
قصر / قفل
«Schloss» (قصر) هو مبنى كبير وفخم كان مقرًا لإقامة النبلاء أو الحكام. أما «Residenz» (مقر رسمي) فتشير إلى وظيفة المكان بوصفه مقرًا رسميًا للسكن والحكم. لذلك يمكن أن يكون المبنى نفسه قصرًا ومقرًا رسميًا لحاكم في الوقت نفسه.

Das große barocke Gebäude war die offizielle Residenz des Königs.
كان المبنى الباروكي الكبير المقر الرسمي للملك.
Das große barocke Schloss wurde im 18. Jahrhundert für den König gebaut.
بُني القصر الباروكي الكبير للملك في القرن الثامن عشر.