
einliefern
يُدخل إلى المستشفى
ينقل شخصًا مصابًا أو مريضًا إلى مستشفى. ويحدث ذلك غالبًا بوصفه إجراءً طارئًا.
Nach dem Unfall wurde der Fahrer sofort ins nächste Krankenhaus eingeliefert.
بعد الحادث، نُقل السائق فورًا إلى أقرب مستشفى.
يُدخل إلى المستشفى
einliefern – lieferte ein – hat eingeliefert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل إلى المستشفى
ينقل شخصًا مصابًا أو مريضًا إلى مستشفى. ويحدث ذلك غالبًا بوصفه إجراءً طارئًا.
Nach dem Unfall wurde der Fahrer sofort ins nächste Krankenhaus eingeliefert.
بعد الحادث، نُقل السائق فورًا إلى أقرب مستشفى.

يودع مؤسسة بأمر رسمي
ينقل شخصًا إلى سجن أو مستشفى للأمراض النفسية بأمر من السلطات.
Der Verurteilte wurde nach dem Prozess in die Justizvollzugsanstalt eingeliefert.
بعد المحاكمة، أُودع المدان مؤسسة تنفيذ العقوبات.

يسلّم
ينقل بضائع أو منتجات أو أشياء أخرى إلى مكان محدد ويسلمها هناك.
Der Bauer liefert seine Ernte jeden Samstag auf dem Markt ein.
يسلّم المزارع محصوله في السوق كل يوم سبت.
| ich | liefere ein liefre ein |
|---|---|
| du | lieferst ein |
| er/sie/es | liefert ein |
| wir | liefern ein |
| ihr | liefert ein |
| sie | liefern ein |
| ich | lieferte ein |
|---|---|
| du | liefertest ein |
| er/sie/es | lieferte ein |
| wir | lieferten ein |
| ihr | liefertet ein |
| sie | lieferten ein |
| ich | habe eingeliefert |
|---|---|
| du | hast eingeliefert |
| er/sie/es | hat eingeliefert |
| wir | haben eingeliefert |
| ihr | habt eingeliefert |
| sie | haben eingeliefert |
| du | liefer ein! liefere ein!, liefre ein! |
|---|---|
| ihr | liefert ein! |
| Sie | liefern Sie ein! |
| ich | hatte eingeliefert |
|---|---|
| du | hattest eingeliefert |
| er/sie/es | hatte eingeliefert |
| wir | hatten eingeliefert |
| ihr | hattet eingeliefert |
| sie | hatten eingeliefert |
| ich | werde einliefern |
|---|---|
| du | wirst einliefern |
| er/sie/es | wird einliefern |
| wir | werden einliefern |
| ihr | werdet einliefern |
| sie | werden einliefern |
| ich | liefere ein liefre ein |
|---|---|
| du | lieferst ein |
| er/sie/es | liefere ein liefre ein |
| wir | liefern ein |
| ihr | liefert ein |
| sie | liefern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lieferte ein |
|---|---|
| du | liefertest ein |
| er/sie/es | lieferte ein |
| wir | lieferten ein |
| ihr | liefertet ein |
| sie | lieferten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einliefern |
|---|---|
| مع zu | einzuliefern |
| Partizip I | einliefernd |
| Partizip II | eingeliefert |
«Einliefern» (ينقل إلى المستشفى أو يسلّم) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Rettungsdienst lieferte den Patienten schnell ein.
نقلت خدمة الإسعاف المريض بسرعة.
Es war wichtig, dass man ihn sofort einlieferte.
كان من المهم أن ينقلوه فورًا.
Sie weigerte sich, ihren Hund in der Tierklinik einzuliefern.
رفضت أن تدخل كلبها إلى العيادة البيطرية.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول، ولا سيما عند نقل أشخاص إلى عيادة أو مؤسسة. وينصب التركيز على الشخص الذي يقع عليه الفعل، لا على من يقوم به.
Der Verletzte wurde in die Notaufnahme eingeliefert.
نُقل المصاب إلى قسم الطوارئ.
Nach dem Gerichtsurteil wurde sie in die Haftanstalt eingeliefert.
بعد حكم المحكمة، أُودعت السجن.
يتضح معنى «einliefern» (ينقل إلى المستشفى أو يسلّم) من المكان المذكور. فعبارة «Ins Krankenhaus» (إلى المستشفى) تشير إلى وضع طبي، وعبارة «in die Justizvollzugsanstalt» (إلى مؤسسة تنفيذ العقوبات) تشير إلى إجراء رسمي، أما شيء مثل «Waren» (البضائع) فيشير إلى التسليم.
Der Einbrecher wurde nach seiner Festnahme eingeliefert.
أُودع اللص السجن بعد القبض عليه.
Die bestellten Teile wurden gestern Vormittag eingeliefert.
سُلّمت القطع المطلوبة أمس في الصباح.
في معنى «Waren abgeben» (تسليم البضائع)، تنتمي كلمة «einliefern» (يسلّم) إلى اللغة المتخصصة أو التجارية أكثر. وهي تبدو أكثر رسمية من أفعال أخرى ذات معنى مشابه.
Der Lieferant muss die Ware bis spätestens 16 Uhr einliefern.
يجب على المورّد أن يسلّم البضائع في موعد أقصاه الساعة 16.
يسلّم / يؤدي أداء مبهرا
عند الحديث عن البضائع، يمكن أن تصف «abliefern» (يُسلّم) و«einliefern» (يُسلّم) إحضار شيء وتسليمه. وتركز «abliefern» أكثر على التسليم في الوجهة أو إلى المستلم، بينما تؤكد «einliefern» التسليم في مكان محدد. وبحسب وجهة النظر، يمكن أن تناسب الكلمتان العملية نفسها.

Der Fahrer liefert die bestellten Pakete zunächst im Verteilzentrum ein.
يسلّم السائق الطرود المطلوبة أولًا في مركز التوزيع.
Der Fahrer liefert die bestellten Pakete direkt beim Kunden ab.
يسلّم السائق الطرود المطلوبة مباشرة إلى العميل.