
die Absprache
اتفاق
اتفاق غير رسمي أو خطة مشتركة يضعها شخصان أو أكثر لتنسيق أمر ما.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
وفقًا لاتفاقنا، سنلتقي أمام السينما الساعة 18.
اتفاق
die Absprache, die Absprachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاق
اتفاق غير رسمي أو خطة مشتركة يضعها شخصان أو أكثر لتنسيق أمر ما.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
وفقًا لاتفاقنا، سنلتقي أمام السينما الساعة 18.

بالتشاور مع
تعبير ثابت يدل على أن أمرًا ما يحدث بعد التشاور وبالتوافق مع شخص ما.
Die Entscheidung wurde in Absprache mit der Personalabteilung getroffen.
اتُّخذ القرار بالتشاور مع قسم الموارد البشرية.

اتفاق تواطئي
اتفاق سري، وغالبًا ما يكون غير قانوني أو غير عادل، بين منافسين للتأثير في المنافسة، أي اتفاق كارتل.
Die Unternehmen wurden wegen illegaler Preisabsprachen zu einer hohen Geldstrafe verurteilt.
حُكم على الشركات بغرامة كبيرة بسبب اتفاقات غير قانونية لتحديد الأسعار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absprachen |
| Genitiv | der Absprache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absprache | die Absprachen |
| Akkusativ | die Absprache | die Absprachen |
| Dativ | der Absprache | den Absprachen |
| Genitiv | der Absprache | der Absprachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Absprache» (الاتفاق) مباشرةً من الفعل «absprechen» (يتفق). وهو يصف نتيجة هذا الفعل: عندما يتفق أشخاص على أمر ما، تكون النتيجة اتفاقًا.
Wir müssen uns noch wegen des Geschenks absprechen.
ما زال علينا أن نتفق بشأن الهدية.
Unsere Absprache war, dass jeder die Hälfte bezahlt.
كان اتفاقنا أن يدفع كل شخص النصف.
أكثر الأفعال شيوعًا مع «Absprache» (اتفاق) هو «treffen» (يعقد). ويعني التعبير «eine Absprache treffen» (يعقد اتفاقًا) إبرام اتفاق.
Die beiden Parteien haben eine geheime Absprache getroffen.
عقد الطرفان اتفاقًا سريًا.
Können wir eine Absprache bezüglich der Arbeitszeiten treffen?
هل يمكننا عقد اتفاق بشأن ساعات العمل؟
التعبير «in Absprache mit» (بالتشاور مع) تعبير ثابت يتطلب دائمًا Dativ. وهو يدل على أن إجراءً ما يحدث بعد التشاور وبموافقة شخص أو قسم آخر.
Der Plan wurde in Absprache mit allen Teammitgliedern entwickelt.
وُضعت الخطة بالتشاور مع جميع أعضاء الفريق.
Ich habe diese Entscheidung nicht allein, sondern in Absprache mit meiner Chefin getroffen.
لم أتخذ هذا القرار وحدي، بل بالتشاور مع مديرتي.
يمكنك غالبًا تمييز معنى الاتفاق غير القانوني السلبي من الكلمات المصاحبة له. فالصفات مثل «illegal» (غير قانوني) أو «geheim» (سري)، والكلمات المركبة مثل «Preisabsprache» (اتفاق لتحديد الأسعار)، تشير إلى هذا السياق.
Die Ermittler deckten eine illegale Absprache zwischen den Baufirmen auf.
كشف المحققون عن اتفاق غير قانوني بين شركات البناء.
Preisabsprachen sind verboten, weil sie den Wettbewerb schädigen.
اتفاقات تحديد الأسعار ممنوعة لأنها تضر بالمنافسة.
تصويت / تنسيق / ضبط دقيق
يشير «Abstimmung» (تنسيق) إلى العملية الأوسع التي ينسق فيها المشاركون خططهم معًا. أما «Absprache» (اتفاق) فتشير أكثر إلى اتفاق محدد، غالبًا ما يكون غير رسمي، ضمن هذه العملية. يناسب «Abstimmung» التنسيق المستمر، بينما تناسب «Absprache» تفصيلًا اتُّفق عليه بصورة مشتركة.

In einer kurzen Absprache legen die beiden Teams den gemeinsamen Arbeitsbeginn fest.
يحدد الفريقان في اتفاق قصير موعد بدء العمل المشترك.
Die Abstimmung der Arbeitspläne zwischen den beiden Teams dauert mehrere Tage.
يستغرق تنسيق جداول العمل بين الفريقين عدة أيام.