
mausern
يطرح ريشه
عند الطيور: أن تتخلص من ريشها القديم وتستبدله بريش جديد.
Die Enten mausern im Spätsommer.
يطرح البط ريشه في أواخر الصيف.
يطرح ريشه / يتطور
mausern – mauserte – hat gemausert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح ريشه
عند الطيور: أن تتخلص من ريشها القديم وتستبدله بريش جديد.
Die Enten mausern im Spätsommer.
يطرح البط ريشه في أواخر الصيف.

يتطور
أن يتطور بوضوح مع مرور الوقت، ويصبح في الغالب أفضل أو أكثر مهارة أو نجاحًا أثناء ذلك.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
تطور الصبي الخجول حتى أصبح متحدثًا واثقًا بنفسه.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mausern |
|---|---|
| مع zu | zu mausern |
| Partizip I | mausernd |
| Partizip II | gemausert |
يمكن استخدام «mausern» (يطرح ريشه) من دون ضمير انعكاسي عند الحديث عن الطيور. أما عند الحديث عن التطور الشخصي أو المهني، فتُستخدم «sich mausern» (يتطور)، ولا يجوز حذف الضمير الانعكاسي.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
ببغاؤنا يطرح ريشه الآن ويفقد الكثير من الريش.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
لقد تطورت كثيرًا خلال الأشهر الماضية.
تُستخدم عبارة «sich zu etwas mausern» (يتطور إلى شيء) لذكر نتيجة التطور. يأتي بعدها Dativ، وغالبًا ما يأتي دور أو صفة إيجابية للشخص أو الشيء بعد «zu» (إلى).
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
تطور المقهى الصغير حتى أصبح مكانًا محبوبًا للقاء.
تُعد «Sich mausern» (التطور) عامية في هذا المعنى المجازي. وغالبًا ما تعبّر العبارة عن الاستحسان، وقد تبيّن أن التطور الإيجابي كان مفاجئًا.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
تطورت زميلتنا الجديدة بسرعة مذهلة حتى أصبحت أفضل بائعة في الفريق.
ينشأ
يصف «Entstehen» (ينشأ) تكوّن شيء جديد. أما «Sich mausern» (يتطور) فيصف تطور شخص أو شيء موجود أصلًا، ويصبح عادةً أفضل أو أكثر مهارةً بوضوح. لذلك يناسب «sich mausern» شخصًا يزداد مهارة، ولا يُعد «entstehen» هنا بديلًا عامًا لـ«sich entwickeln» (يتطور).

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
تطورت مجموعة المبتدئين مع مرور الوقت لتصبح فريقًا ناجحًا.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
نشأ مع مرور الوقت من مجموعة المبتدئين فريق ناجح.