
dämmen
يخفف
التقليل من شدة شيء أو تأثيره، ومن ثم الحد منه.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
تهدف اللائحة الجديدة إلى الحد من الضوضاء في وسط المدينة.
يخفف / يعزل / يسد مجرى المياه
dämmen – dämmte – hat gedämmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف
التقليل من شدة شيء أو تأثيره، ومن ثم الحد منه.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
تهدف اللائحة الجديدة إلى الحد من الضوضاء في وسط المدينة.

يعزل
عزل مبنى أو جزء من مبنى بحيث تمر حرارة أو برودة أو أصوات أقل عبره.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
نريد عزل السطح حتى نفقد حرارة أقل في الشتاء.

يسد مجرى المياه
حجز المياه أو احتجازها بواسطة سد.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
اضطرت فرق الطوارئ إلى سد مجرى النهر لحماية القرية من الفيضانات.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dämmen |
|---|---|
| مع zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
يُستخدم «Dämmen» (يخفف أو يعزل أو يسد مجرى المياه) عادة مع مفعول به في Akkusativ. ويشير المفعول به في كل حالة إلى الشيء الذي يجري تخفيفه أو عزله أو حجبه.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
تريد المدينة الحد من ضوضاء حركة المرور.
Wir lassen das Dach dämmen.
نجعل أحدًا يعزل السطح لنا.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
اضطر المساعدون إلى سد مجرى النهر.
في معنى «abschwächen» (يخفف)، يمكن أن يأتي «dämmen» (يخفف) مع كلمات مثل «Lärm» (الضوضاء) و«Geräusche» (الأصوات). ومن التراكيب الشائعة «Lärm dämmen» (يخفف الضوضاء) و«Geräusche dämmen» (يخفف الأصوات).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
من المفترض أن تخفف الأشجار الضوضاء القادمة من الشارع.
في معنى البناء، تُذكر خصوصًا أجزاء المباني، مثل السطح والجدران والواجهة، مفعولًا به. ويمكن أيضًا عزل الحرارة والبرودة والصوت في هذا السياق.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
يريد المالكون عزل الجدران الخارجية لبيتهم.
في المعنى المتعلق بالمياه، تكون الأنهار والجداول خصوصًا مفعولًا به للفعل «dämmen» (يسد مجرى المياه). ويظهر الفعل كثيرًا في التقارير عن ارتفاع منسوب المياه أو الفيضانات أو إجراءات الحماية.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
حاول رجال الإطفاء سد مجرى الجدول بأكياس الرمل.
يعزل
عند الحديث عن العزل الحراري لمنزل، يمكن استخدام «isolieren» (يعزل حراريًا) و«dämmen» (يعزل). وتعني «Dämmen» (العزل) بدقة تقليل كمية الحرارة التي تمر عبر جزء من المبنى، وهي التعبير الأنسب في مجال البناء. وتُستخدم «Isolieren» (العزل الحراري) لهذا الغرض في اللغة اليومية، وتشير بصورة أوسع إلى الحماية التي توفرها مواد خاصة.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
تقترح شركة البناء في عرضها أن نعزل السقف حراريًا حتى نفقد حرارة أقل في الشتاء.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
نجعل السقف معزولًا حراريًا حتى نفقد حرارة أقل في الشتاء.