
ungünstig
غير ملائم
ذو أثر سلبي أو يحدث في وقت غير مناسب. يصف ظروفًا تصعّب تنفيذ خطة أو تجعل النتيجة السيئة مرجحة.
Der Termin für die Besprechung ist für mich sehr ungünstig.
موعد الاجتماع غير ملائم لي إطلاقًا.
غير ملائم / غير مُظهِر للمحاسن
ungünstig – ungünstiger – am ungünstigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ملائم
ذو أثر سلبي أو يحدث في وقت غير مناسب. يصف ظروفًا تصعّب تنفيذ خطة أو تجعل النتيجة السيئة مرجحة.
Der Termin für die Besprechung ist für mich sehr ungünstig.
موعد الاجتماع غير ملائم لي إطلاقًا.

غير مُظهِر للمحاسن
يعطي انطباعًا سيئًا أو يُظهر شخصًا أو شيئًا بصورة سيئة.
Das Licht in der Umkleidekabine ist extrem ungünstig.
الإضاءة في غرفة تبديل الملابس لا تُظهر المرء بمظهر جيد إطلاقًا.
| الصيغة الأساسية | ungünstig |
|---|---|
| Komparativ | ungünstiger |
| Superlativ | am ungünstigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungünstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungünstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungünstig.
الكلمة عكس «günstig» (ملائم أو مفيد). تُستخدم السابقة «un-» هنا للدلالة على النفي، كما في «unwichtig» (غير مهم) و«unmöglich» (مستحيل).
Ein günstiger Wind half dem Segelboot, schnell voranzukommen.
ساعدت رياح ملائمة قارب الشراع على التقدم بسرعة.
Leider wehte ein ungünstiger Wind, der die Fahrt verlangsamte.
للأسف، هبت رياح غير ملائمة فأبطأت الرحلة.
بمعنى «unpassend» (غير مناسب)، كثيرًا ما تأتي «ungünstig» (غير ملائم) مع أوقات أو ظروف. ومن الأسماء الشائعة معها «Zeitpunkt» (نقطة زمنية) و«Moment» (لحظة) و«Termin» (موعد) و«Wetter» (الطقس) و«Bedingungen» (الظروف).
Wegen der ungünstigen Wettervorhersage wurde das Picknick abgesagt.
أُلغي التنزه بسبب توقعات الطقس غير الملائمة.
Das ist ein ungünstiger Moment, um über Gehalt zu sprechen.
هذا وقت غير ملائم للحديث عن الراتب.
للتعبير عن الشخص الذي يكون الأمر غير ملائم له، تُستخدم أداة الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Ein Treffen um 8 Uhr morgens ist für mich leider ungünstig.
الاجتماع في الساعة 8 صباحًا غير ملائم لي للأسف.
عندما يكون الحديث عن انطباع سيئ، غالبًا ما تشير «ungünstig» (غير مُظهِر للمحاسن) إلى الجوانب البصرية. ومن التعبيرات الشائعة «ungünstiges Licht» (إضاءة لا تُظهر المحاسن) و«ungünstiges Foto» (صورة لا تُظهر المحاسن) و«ein ungünstiger Winkel» (زاوية لا تُظهر المحاسن).
Dieses Foto ist sehr ungünstig, es zeigt nur meine schlechte Seite.
هذه الصورة لا تُظهرني بمظهر جيد، فهي تُظهر جانبي السيئ فقط.
Aus diesem ungünstigen Winkel sieht das Gebäude gar nicht schön aus.
لا يبدو المبنى جميلًا من هذه الزاوية التي لا تُظهر محاسنه.
تعيس / سيئ الحظ / غير موفق
يمكن لكلتا الكلمتين وصف اختيار أو وقت أو صياغة أدت إلى نتيجة سيئة. تؤكد «Unglücklich» (غير موفق) أن الشيء اختير بطريقة غير ملائمة أو محرجة، بينما تبرز «ungünstig» (غير ملائم) الظروف أو النتائج السلبية. استخدم «unglücklich» للاختيار نفسه، و«ungünstig» لأثره أو للظروف.

Der Termin am Montagmorgen ist für viele Teilnehmer ungünstig.
موعد صباح يوم الاثنين غير ملائم لكثير من المشاركين.
Die unglückliche Formulierung passte nicht zu diesem ernsten Gespräch.
لم تكن الصياغة غير الموفقة مناسبة لهذا الحديث الجاد.