
transparent
شفاف
نافذ للضوء من الناحية الفيزيائية، بحيث يمكن الرؤية من خلاله.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
يمكن رؤية سيقان الزهور من خلال زجاج المزهرية الشفاف.
شفاف
transparent – transparenter – am transparentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفاف
نافذ للضوء من الناحية الفيزيائية، بحيث يمكن الرؤية من خلاله.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
يمكن رؤية سيقان الزهور من خلال زجاج المزهرية الشفاف.

واضح
بالمعنى المجازي: سهل الفهم وواضح ويمكن تتبعه، من دون إخفاء أي شيء. ويشير هذا المعنى غالبًا إلى العمليات أو القرارات أو التواصل.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
تطالب المنظمة بقرارات سياسية شفافة.
| الصيغة الأساسية | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى transparent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى transparent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى transparent.
تأتي الكلمة من اللاتينية. تعني البادئة «trans-» (عبر)، أي «hindurch» (عبر)، ويشتق الجزء الثاني من «parere» (يظهر، يبرز). ولذلك تعني «Transparent» (شفاف) حرفيًا «hindurchscheinend» (نافذًا للضوء).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
تحمي الطبقة الشفافة شاشة الهاتف.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن مواد مثل الزجاج أو الغشاء، تعني «transparent» (شفاف) أنها نافذة للضوء من الناحية الفيزيائية. أما إذا كان الكلام عن المعلومات أو السياسة أو الشؤون المالية، فالمقصود هو المعنى المجازي «nachvollziehbar» (قابل للتتبع والفهم) أو «offen» (مفتوح).
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
العبوة شفافة لكي يمكن رؤية المنتج.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
نحتاج إلى معايير شفافة لتوزيع الأماكن.
في معناها الحرفي، كثيرًا ما تُستخدم «transparent» (شفاف) مع المواد التي يمكن الرؤية من خلالها. ومن التراكيب الشائعة: «transparentes Glas» (زجاج شفاف)، و«transparente Folie» (غشاء شفاف)، و«transparenter Kunststoff» (بلاستيك شفاف).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
ضع غشاءً شفافًا فوق الوعاء.
في معناها المجازي، تُستخدم «transparent» (شفاف) كثيرًا مع أسماء مجردة من مجالي السياسة والاقتصاد. ومن التراكيب الشائعة: «transparente Prozesse» (عمليات شفافة)، و«transparente Kommunikation» (تواصل شفاف)، و«transparente Kosten» (تكاليف واضحة).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
يطالب الناخبون بحكومة شفافة.
مفتوح
يمكن أن يصف «Offen» (صريح) و«transparent» (واضح) تواصلًا من دون إخفاء. يؤكد «Offen» أن المعلومات تُقال مباشرة ولا يتم كتمانها. أما «transparent» فيعني خصوصًا أن الإجراءات أو القرارات أو الأسباب تُعرض بوضوح وبطريقة يمكن فهمها وتتبعها.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
شرحت الإدارة خطوات التخطيط بالتفصيل وبوضوح.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
تحدثت الإدارة بصراحة عن المشكلات في التخطيط.