
stumpf
كليل
غير حاد؛ يفتقر إلى حافة قاطعة أو طرف يعمل. عكسه «حاد».
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
لا يمكن تقطيع الطماطم بهذه السكين الكليلة.
كليل
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كليل
غير حاد؛ يفتقر إلى حافة قاطعة أو طرف يعمل. عكسه «حاد».
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
لا يمكن تقطيع الطماطم بهذه السكين الكليلة.

بليد
غير مبالٍ ولا مبالٍ عاطفيا أو ذهنيا، يفتقر إلى الاهتمام أو رد الفعل.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
بعد أيام من العمل الرتيب، شعر بأنه بليد وفارغ تماما.

مطفأ
سطح أو لون لا يلمع ولا يعكس الضوء؛ غير لامع.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
طُلي الجدار بدرجة رمادية مطفأة.

منفرج
في الهندسة، زاوية أكبر من 90 درجة وأصغر من 180 درجة.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
في المثلث زاوية منفرجة وزاويتان حادتان.

رضّي
في الطب، إصابة تنتج عن صدمة أو ضربة من دون جرح مفتوح.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
أصيب المريض في الحادث برضّ في البطن.
| الصيغة الأساسية | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stumpf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stumpf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stumpf.
تنتمي الصفة «stumpf» (كليل) إلى عائلة كلمات. يعني الفعل «abstumpfen» (يصبح كليلا) أن يصبح الشيء كليلا، مثل السكين، أو أن يصبح الإحساس بليدا. ويشير الاسم «der Stumpf» (بقايا شيء) إلى الجزء المتبقي من شيء ما، مثل جذع شجرة.
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
بعد ساعات طويلة من العمل الرتيب، يصبح المرء بليدا عاطفيا.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
أصبح نصل السكين كليلا مع مرور الوقت.
يمكن فهم معنى «stumpf» (كليل) بسهولة من السياق. مع الأدوات مثل السكاكين، يعني «nicht scharf» (غير حاد). ومع المشاعر أو ردود الفعل، يعني «teilnahmslos» (غير مبال). ومع الألوان أو الأسطح، يعني «matt» (غير لامع).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
هذا المقص كليل أكثر من اللازم لقص الورق.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
رد على الخبر بابتسامة بليدة.
في معنى «nicht scharf» (غير حاد)، تُستعمل «stumpf» (كليل) عادة مع الأشياء التي لها حافة قاطعة أو طرف. ومن الأمثلة الشائعة: «eine stumpfe Klinge» (نصل كليل)، و«ein stumpfes Messer» (سكين كليلة)، و«eine stumpfe Nadel» (إبرة كليلة).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
جرحت نفسي بالحافة الكليلة للورقة.
عندما يوصف شخص بأنه «stumpf» (بليد)، فهذا يعني أنه غير حساس عاطفيا أو لا مبال، وليس أنه غبي. فالكلمة تصف نقصا في الشعور، لا نقصا في الذكاء.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
بعد الصدمة، شعرت بأنها فارغة وبليدة من الداخل.
يُعد المعنيان اللذان تأتي بهما «stumpf» (منفرج) في الهندسة، في «stumpfer Winkel» (زاوية منفرجة)، وفي الطب، في «stumpfes Trauma» (إصابة رضّية)، مصطلحين متخصصين. ونادرا ما يُستعملان في الحياة اليومية.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
تُسمى الزاوية التي تزيد على 90 درجة زاوية منفرجة.
ضعيف / مطفي
يمكن أن تصف «matt» (مطفي) و«stumpf» (مطفأ) سطحًا بلا لمعان أو انعكاس. «matt» هي التسمية المحايدة والشائعة لذلك، بينما توحي «stumpf» أيضًا بانطباع أقل حيوية أو خشن. تناسب «matt» غالبًا عند الحديث عن تشطيب سطح مطلوب، بينما قد يكون وقع «stumpf» أقوى عند وصف الانطباع العام.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
تبدو واجهة المطبخ القديمة مطفأة وقليلة الحيوية، لأنها لا تعكس أي ضوء.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
لواجهة المطبخ الجديدة سطح مطفي لا يعكس الضوء إلا قليلًا.