
die Sichtung
رؤية
اكتشاف أو مشاهدة شيء أو شخص نادر أو متوقع أو يجري البحث عنه.
Die Sichtung eines seltenen Vogels lockte viele Ornithologen in die Region.
استقطبت رؤية طائر نادر كثيرًا من علماء الطيور إلى المنطقة.
رؤية / مراجعة
die Sichtung, die Sichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رؤية
اكتشاف أو مشاهدة شيء أو شخص نادر أو متوقع أو يجري البحث عنه.
Die Sichtung eines seltenen Vogels lockte viele Ornithologen in die Region.
استقطبت رؤية طائر نادر كثيرًا من علماء الطيور إلى المنطقة.

مراجعة
تفحّص المواد، مثل الملفات أو البيانات أو طلبات التقديم، وفحصها وترتيبها بصورة منهجية.
Die Sichtung der eingegangenen Bewerbungsunterlagen wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen.
ستستغرق مراجعة وثائق طلبات التقديم الواردة بعض الوقت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sichtungen |
| Genitiv | der Sichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichtung | die Sichtungen |
| Akkusativ | die Sichtung | die Sichtungen |
| Dativ | der Sichtung | den Sichtungen |
| Genitiv | der Sichtung | der Sichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Sichtung» (الرؤية / المراجعة) هي تحويل الفعل «sichten» (يرى أو يراجع) إلى اسم. وتنتمي الكلمتان إلى عائلة «die Sicht» (الرؤية) و«sehen» (يرى)، وترتبطان بالمشاهدة أو الفحص.
Nach der Sichtung der Beweise war der Fall klar.
بعد مراجعة الأدلة، أصبحت القضية واضحة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كانت «Sichtung» (الرؤية / المراجعة) تشير إلى أشياء ملموسة، غالبًا ما تكون نادرة، في العالم الواقعي، مثل الحيوانات أو الأجسام الطائرة المجهولة، فالمقصود هو المشاهدة. وإذا كانت تشير إلى مواد، مثل الملفات أو البيانات، فالمقصود هو الفحص أو المراجعة.
Die Sichtung eines weißen Hirsches ist extrem selten.
إن رؤية أيل أبيض نادرة جدًا.
Die Sichtung der alten Briefe dauerte mehrere Tage.
استغرقت مراجعة الرسائل القديمة عدة أيام.
في معنى «beobachten» (يشاهد)، غالبًا ما يُربط الشيء الذي جرت مشاهدته بالـ Genitiv أو بـ «von» (من) مع Dativ. ومن المفاعيل الشائعة الحيوانات النادرة والأجرام السماوية والظواهر المجهولة.
Die erste Sichtung des Kometen gelang einem Amateurastronomen.
تمكن عالم فلك هاو من رؤية المذنب للمرة الأولى.
Es gab Berichte über die Sichtung von Wölfen in dieser Gegend.
وردت تقارير عن رؤية ذئاب في هذه المنطقة.
في معنى «prüfen» (يفحص أو يراجع)، تُستخدم «Sichtung» (المراجعة) كثيرًا في سياق العمل والإدارة. ومن التراكيب الشائعة «die Sichtung der Unterlagen» (مراجعة الوثائق)، و«der Akten» (الملفات)، أو «der Bewerbungen» (طلبات التقديم).
Die Personalabteilung beginnt morgen mit der Sichtung der Bewerbungen.
سيبدأ قسم الموارد البشرية غدًا بمراجعة طلبات التقديم.
مراقبة
يمكن أن تشير «Beobachtung» (مراقبة) و«Sichtung» (رؤية) كلتاهما إلى إدراك شيء أو شخص. وتبرز «Sichtung» عادةً اكتشاف كائن نادر أو متوقع، وغالبًا ما تكون حدثًا واحدًا، بينما تناسب «Beobachtung» متابعة شيء مدة أطول أو بصورة متكررة. وللدلالة على الاكتشاف الأول، تُستخدم «Sichtung» بدرجة أكبر.

Die Sichtung eines Wolfes am Waldrand wurde sofort gemeldet.
أُبلغ فورًا عن رؤية ذئب عند حافة الغابة.
Die Beobachtung des Wolfes dauerte eine Stunde und wurde genau dokumentiert.
استمرت مراقبة الذئب ساعةً، ووُثقت بدقة.