
die Auswirkung
تأثير / عاقبة
النتيجة أو التأثير أو العاقبة التي يتركها فعل أو حدث أو حالة في شيء أو شخص. وتُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع.
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Ernte.
كان للجفاف تأثيرات مدمرة في المحصول.
تأثير / عاقبة
die Auswirkung, die Auswirkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأثير / عاقبة
النتيجة أو التأثير أو العاقبة التي يتركها فعل أو حدث أو حالة في شيء أو شخص. وتُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع.
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Ernte.
كان للجفاف تأثيرات مدمرة في المحصول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auswirkungen |
| Genitiv | der Auswirkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Akkusativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Dativ | der Auswirkung | den Auswirkungen |
| Genitiv | der Auswirkung | der Auswirkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «aus» و«Wirkung». وهي تصف التأثير الذي «wirkt» (يعمل) إلى الخارج انطلاقًا من فعل أو حدث.
Welche Auswirkungen hat die neue Software auf unsere Arbeit?
ما التأثيرات التي يتركها البرنامج الجديد في عملنا؟
تُستخدم «Auswirkung» (تأثير) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «auf» (في أو على) ومع Akkusativ، لتحديد الشيء الذي يقع عليه التأثير. والبنية هي: «Auswirkung auf» (تأثير في) + Akkusativ.
Das Wetter hat direkte Auswirkungen auf meine Laune.
يؤثر الطقس تأثيرًا مباشرًا في مزاجي.
Wir untersuchen die Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt.
ندرس تأثيرات المشروع في البيئة.
غالبًا ما تُستخدم «Auswirkung» (تأثير) مع صفات تقيّم التأثير. ومن التراكيب الشائعة: تأثيرات إيجابية أو سلبية، مباشرة أو غير مباشرة، طويلة الأمد أو خطيرة.
Die Entscheidung hatte langfristige Auswirkungen für die ganze Familie.
كان للقرار تأثيرات طويلة الأمد في الأسرة كلها.
Wir hoffen auf positive Auswirkungen der neuen Regelung.
نأمل أن تترك اللائحة الجديدة تأثيرات إيجابية.
تُستخدم كلمة «Auswirkung» (تأثير) خصوصًا في اللغة المكتوبة، وفي الأخبار والتقارير والمحادثات الأكثر رسمية. وهي تبدو محايدة وموضوعية.
Der Bericht analysiert die wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise.
يحلل التقرير التأثيرات الاقتصادية للأزمة.
نتيجة / حلقة
تدل «Folge» (نتيجة) و«Auswirkung» (تأثير) على نتيجة تنشأ عن حدث أو حالة. تصنف «Folge» هذه النتيجة أكثر بوصفها عاقبة للسبب. أما «Auswirkung» فتركز أكثر على كيفية تأثير السبب فعليًا في الأشخاص أو الأشياء أو الحالات.

Die Schließung hatte deutliche Auswirkungen auf den Arbeitsweg der Beschäftigten.
كان للإغلاق تأثير واضح في تنقل الموظفين إلى العمل.
Die Schließung hatte längere Fahrzeiten zur Folge.
أدى الإغلاق إلى زيادة مدة التنقل.