
das Nachspiel
عواقب سلبية
العواقب غير السارة أو السلبية التي تلي حدثًا أو فعلًا.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
كانت للمشاجرة الصاخبة مع الجيران عواقب قانونية.
عواقب سلبية / مقطوعة ختامية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عواقب سلبية
العواقب غير السارة أو السلبية التي تلي حدثًا أو فعلًا.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
كانت للمشاجرة الصاخبة مع الجيران عواقب قانونية.

مقطوعة ختامية
مقطوعة موسيقية ختامية تُعزف في نهاية حفلة موسيقية أو مراسم دينية أو عمل موسيقي؛ أي مقطوعة ختامية.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
في ختام المراسم الدينية، عزف عازف الأرغن مقطوعة ختامية مؤثرة لباخ.

مسرحية ختامية
مسرحية قصيرة، غالبًا ما تكون مرحة، كانت تُعرض قديمًا بعد عرض مسرحية رئيسية أطول وجادة.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
بعد المأساة الطويلة، خففت مسرحية ختامية قصيرة فكاهية من حدة الأجواء في المسرح.
تتكوّن الكلمة من «Nach-» (بعد ذلك) و«Spiel» (لعبة أو عرض). وهي تصف حرفيًا شيئًا يحدث بعد حدث رئيسي، أي بعد «Spiel» (اللعبة أو العرض). وقد يكون ذلك عاقبة سلبية أو مقطوعة موسيقية أو مسرحية.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
كانت الحفلة رائعة، لكن ترتيب المكان في اليوم التالي كان عاقبة متعبة.
في معنى «negative Konsequenz» (عاقبة سلبية)، تُستعمل «Nachspiel» (عواقب سلبية) كثيرًا مع صفات تقيّم النتيجة. ومن التراكيب الشائعة «ein böses Nachspiel haben» (تترتب عليه عواقب وخيمة)، و«ein gerichtliches Nachspiel» (تترتب عليه عواقب قانونية)، و«ein teures Nachspiel» (تترتب عليه عواقب مكلفة).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
كانت لتصريحه غير المدروس عواقب سلبية غير سارة على القسم كله.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
ستترتب على إتلاف الممتلكات عواقب قانونية على الجناة.
المعاني المتعلقة بالموسيقى أو المسرح مصطلحات فنية. ويمكنك التعرّف إليها بسهولة من السياق: فإذا ذُكر «Orgel» (الأرغن) أو «Konzert» (الحفلة الموسيقية) أو «Gottesdienst» (مراسم دينية)، فالمقصود مقطوعة موسيقية. أما إذا وردت الكلمة مع «Bühne» (المسرح) أو «Tragödie» (المأساة)، فالمقصود مسرحية.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
كانت المقطوعة الختامية على الأرغن بعد مراسم الزفاف مؤثرة جدًا.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
بعد الدراما الجادة، عُرضت مسرحية ختامية مرحة لتخفيف الأجواء.
نتيجة / حلقة
يمكن أن تكون «die Folge» (نتيجة / عاقبة) نتيجة إيجابية أو سلبية أو محايدة. أما «das Nachspiel» (عواقب سلبية) فيشير صراحةً إلى عواقب غير سارة لا تظهر إلا بعد ذلك. تناسب «die Folge» العبارة المحايدة؛ أما عندما تكون العواقب اللاحقة سلبية بدرجة واضحة، فتكون «das Nachspiel» أدق.

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
كانت للخطأ عواقب سلبية غير سارة على الشركة.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
كان العمل الإضافي نتيجةً للخطأ.