
sich abzeichnen
يظهر
يصبح مرئيًا أو قابلًا للتعرّف؛ يتضح بجلاء.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
كانت عاصفة رعدية قد بدأت تظهر بالفعل في الأفق.
يظهر
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظهر
يصبح مرئيًا أو قابلًا للتعرّف؛ يتضح بجلاء.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
كانت عاصفة رعدية قد بدأت تظهر بالفعل في الأفق.

ينسخ الرسم
استخدام رسم أو صورة نموذجًا، ثم إعادة رسمه بأكبر قدر ممكن من الدقة.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
نسخت الصورة الشخصية من صورة فوتوغرافية.

يوقّع للموافقة
تأكيد شيء أو الموافقة عليه رسميًا بالتوقيع.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
وقّع مدير القسم على الطلب للموافقة عليه.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abzeichnen |
|---|---|
| مع zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
«Abzeichnen» (ينسخ الرسم / يوقّع للموافقة) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (الجزء المنفصل) في نهاية الجملة، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «ab» و«zeichnen».
Er zeichnet die Blume ab.
ينسخ رسم الزهرة.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
أرى أنه ينسخ رسم الزهرة.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
يحاول أن ينسخ رسم الزهرة بأكبر قدر ممكن من الدقة.
في هذا المعنى، تنتمي «sich» (نفسه أو نفسها) إلى الفعل؛ وغالبًا ما يكون تطور معين هو فاعل الجملة. وباستخدام النمط «es zeichnet sich ab, dass …» (يتضح أن …)، يمكنك أيضًا وصف تطور متوقع بأكمله.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
بدأ حل يظهر ببطء.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
يتضح أننا نحتاج إلى مزيد من الوقت.
يأتي الشيء الذي تنسخه مفعولًا به في Akkusativ. ويمكنك استخدام «von» (من) مع Dativ لتحديد النموذج الذي تستخدمه.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
نسخت الطائر من بطاقة بريدية من أجل تدريبها.
هذا الاستخدام شائع في الإدارة والحياة المهنية. ومن التراكيب الشائعة «eine Rechnung abzeichnen» (يوقّع على فاتورة للموافقة عليها)، و«einen Bericht abzeichnen» (يوقّع على تقرير للموافقة عليه)، و«ein Protokoll abzeichnen» (يوقّع على محضر للموافقة عليه).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
يجب على قائدة الفريق أن توقّع على الفاتورة قبل الدفع.
يعلن / يبشر بقدوم
يصف التعبيران كلاهما العلامات الأولى التي يمكن التعرّف إليها على شيء سيحدث مستقبلًا. تشير «Sich ankündigen» (يبشر بقدومه) بصورة عامة إلى أن حدثًا وشيك، بينما تؤكد «sich abzeichnen» (يظهر) بدرجة أكبر أن تطور الحدث يصبح واضحًا بصورة متزايدة. يمكنك استخدام التعبيرين، لكن اختر «sich abzeichnen» عندما يصبح مسار الأحداث أكثر وضوحًا.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
يظهر التوصل إلى اتفاق في المفاوضات بوضوح متزايد.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
تلوح بوادر التوصل إلى اتفاق في المفاوضات.