الألمانية فعل B2 الترتيب 7437

abzeichnen

يظهر

abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abzeichnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abzeichnen vs ankündigen

يعلن / يبشر بقدوم

يصف التعبيران كلاهما العلامات الأولى التي يمكن التعرّف إليها على شيء سيحدث مستقبلًا. تشير «⁨Sich ankündigen⁩» (يبشر بقدومه) بصورة عامة إلى أن حدثًا وشيك، بينما تؤكد «⁨sich abzeichnen⁩» (يظهر) بدرجة أكبر أن تطور الحدث يصبح واضحًا بصورة متزايدة. يمكنك استخدام التعبيرين، لكن اختر «⁨sich abzeichnen⁩» عندما يصبح مسار الأحداث أكثر وضوحًا.

مثال مرئي على ankündigen
abzeichnen

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.

يظهر التوصل إلى اتفاق في المفاوضات بوضوح متزايد.

ankündigen

Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.

تلوح بوادر التوصل إلى اتفاق في المفاوضات.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ankündigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...