
jemandem etwas näherbringen
يعرّف شخصًا بشيء
يجعل شخصًا على دراية بشيء، أو يوضّح له شيئًا، أو يثير اهتمامه به.
Die Lehrerin brachte uns das Thema auf anschauliche Weise näher.
شرحت المعلمة الموضوع لنا بطريقة واضحة.
يعرّف
näherbringen – brachte näher – hat nähergebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرّف شخصًا بشيء
يجعل شخصًا على دراية بشيء، أو يوضّح له شيئًا، أو يثير اهتمامه به.
Die Lehrerin brachte uns das Thema auf anschauliche Weise näher.
شرحت المعلمة الموضوع لنا بطريقة واضحة.
| ich | bringe näher |
|---|---|
| du | bringst näher |
| er/sie/es | bringt näher |
| wir | bringen näher |
| ihr | bringt näher |
| sie | bringen näher |
| ich | brachte näher |
|---|---|
| du | brachtest näher |
| er/sie/es | brachte näher |
| wir | brachten näher |
| ihr | brachtet näher |
| sie | brachten näher |
| ich | habe nähergebracht |
|---|---|
| du | hast nähergebracht |
| er/sie/es | hat nähergebracht |
| wir | haben nähergebracht |
| ihr | habt nähergebracht |
| sie | haben nähergebracht |
| du | bring näher! bringe näher! |
|---|---|
| ihr | bringt näher! |
| Sie | bringen Sie näher! |
| ich | hatte nähergebracht |
|---|---|
| du | hattest nähergebracht |
| er/sie/es | hatte nähergebracht |
| wir | hatten nähergebracht |
| ihr | hattet nähergebracht |
| sie | hatten nähergebracht |
| ich | werde näherbringen |
|---|---|
| du | wirst näherbringen |
| er/sie/es | wird näherbringen |
| wir | werden näherbringen |
| ihr | werdet näherbringen |
| sie | werden näherbringen |
| ich | bringe näher |
|---|---|
| du | bringest näher |
| er/sie/es | bringe näher |
| wir | bringen näher |
| ihr | bringet näher |
| sie | bringen näher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte näher |
|---|---|
| du | brächtest näher |
| er/sie/es | brächte näher |
| wir | brächten näher |
| ihr | brächtet näher |
| sie | brächten näher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | näherbringen |
|---|---|
| مع zu | näherzubringen |
| Partizip I | näherbringend |
| Partizip II | nähergebracht |
«Näherbringen» (يعرّف شخصًا بشيء) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «näher» (عن قرب) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «näher» (عن قرب) و«bringen» (يُحضر).
Sie bringt den Kindern die Natur näher.
تعرّف الأطفال على الطبيعة.
Ich freue mich, weil der Kurs mir die Geschichte näherbringt.
يسرّني أن الدورة تعرّفني على التاريخ.
Es ist wichtig, Jugendlichen Wissenschaft näherzubringen.
من المهم تعريف الشباب بالعلوم.
عندما يُعرَّف شخص بموضوع أو بشيء، يأتي هذا الشخص في Dativ. أما الموضوع أو الشيء فيأتي مفعولًا به في Akkusativ: «jemandem etwas näherbringen» (يعرّف شخصًا بشيء).
Der Museumsführer brachte den Besuchern die Kunst des Mittelalters näher.
عرّف المرشد الزوار بفن العصور الوسطى.
يشرح / يعلن
يمكنك أن تستخدم «erklären» (يشرح) أو «näherbringen» (يعرّف شخصًا بشيء) عندما تساعد شخصًا على فهم نظرية صعبة. يشدد «Erklären» (الشرح) على أن الشخص يفهم المحتوى. أما «Näherbringen» (التعريف بشيء) فيشدد على تقديم مدخل سهل يجعل الشخص على دراية بالموضوع، وقد يثير اهتمامه به أيضًا. ويناسب استخدام الكلمتين عندما تجعل الأمثلة التوضيحية الفهم أسهل.

Die Lehrerin bringt uns die schwierige Theorie mit Beispielen aus dem Alltag näher.
تعرّفنا المعلمة بالنظرية الصعبة باستخدام أمثلة من الحياة اليومية.
Die Lehrerin erklärt uns die schwierige Theorie mit Beispielen aus dem Alltag.
تشرح لنا المعلمة النظرية الصعبة باستخدام أمثلة من الحياة اليومية.