
hegen
يُضمر
حمل شعور أو فكرة أو نية في النفس ورعايتها مدة طويلة. ويُستخدم غالبًا مع الشكوك والرغبات والاستياء أو الشبهة.
Sie hegte schon lange den Wunsch, nach Australien auszuwandern.
كانت تضمر منذ وقت طويل رغبة في الهجرة إلى أستراليا.
يُضمر
hegen – hegte – hat gehegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُضمر
حمل شعور أو فكرة أو نية في النفس ورعايتها مدة طويلة. ويُستخدم غالبًا مع الشكوك والرغبات والاستياء أو الشبهة.
Sie hegte schon lange den Wunsch, nach Australien auszuwandern.
كانت تضمر منذ وقت طويل رغبة في الهجرة إلى أستراليا.

يرعى
العناية بالحيوانات أو النباتات وحمايتها والحرص على بقائها. ويُستخدم خصوصًا في علم الغابات والصيد مع الحيوانات البرية.
Der Förster hegt den Wildbestand in seinem Revier.
يرعى حارس الغابة الحيوانات البرية في منطقته.
| ich | hege |
|---|---|
| du | hegst |
| er/sie/es | hegt |
| wir | hegen |
| ihr | hegt |
| sie | hegen |
| ich | hegte |
|---|---|
| du | hegtest |
| er/sie/es | hegte |
| wir | hegten |
| ihr | hegtet |
| sie | hegten |
| ich | habe gehegt |
|---|---|
| du | hast gehegt |
| er/sie/es | hat gehegt |
| wir | haben gehegt |
| ihr | habt gehegt |
| sie | haben gehegt |
| du | heg! hege! |
|---|---|
| ihr | hegt! |
| Sie | hegen Sie! |
| ich | hatte gehegt |
|---|---|
| du | hattest gehegt |
| er/sie/es | hatte gehegt |
| wir | hatten gehegt |
| ihr | hattet gehegt |
| sie | hatten gehegt |
| ich | werde hegen |
|---|---|
| du | wirst hegen |
| er/sie/es | wird hegen |
| wir | werden hegen |
| ihr | werdet hegen |
| sie | werden hegen |
| ich | hege |
|---|---|
| du | hegest |
| er/sie/es | hege |
| wir | hegen |
| ihr | heget |
| sie | hegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hegte |
|---|---|
| du | hegtest |
| er/sie/es | hegte |
| wir | hegten |
| ihr | hegtet |
| sie | hegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hegen |
|---|---|
| مع zu | zu hegen |
| Partizip I | hegend |
| Partizip II | gehegt |
ينتمي الفعل «hegen» (يُضمر أو يرعى) إلى اللغة الرفيعة. ويبدو أكثر رسمية وشاعرية من الأفعال اليومية.
Er hegte schon lange den Plan, ein Buch zu schreiben.
كان يضمر منذ وقت طويل خطة لكتابة كتاب.
في المعنى الأول، يُستخدم «hegen» (يُضمر) تقريبًا دائمًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Wunsch hegen» (يُضمر رغبة) و«einen Verdacht hegen» (يُضمر شبهة) و«Zweifel hegen» (يُضمر شكوكًا) و«Hoffnung hegen» (يُضمر أملًا) و«Groll hegen» (يُضمر ضغينة).
Die Polizei hegte den Verdacht, dass der Zeuge nicht die Wahrheit sagte.
كانت الشرطة تضمر شبهة في أن الشاهد لا يقول الحقيقة.
في معنى «pflegen» (يعتني)، يُستخدم «hegen» (يرعى) كثيرًا في التعبير الثابت «hegen und pflegen» (يرعى ويعتني). ويؤكد هذا التركيب عناية محبة ومكثفة على نحو خاص.
Sie hegt und pflegt ihre Rosen mit großer Hingabe.
ترعى ورودها وتعتني بها بإخلاص كبير.
يغذي
يمكن أن يُستعمل «hegen» (يُضمر) و«nähren» (يعزز) مع الشبهة. يعني إضمار الشبهة حملها في النفس مدة طويلة. أما تعزيز الشبهة فيعني أن شيئًا ما يقويها أو يضيف إليها أسبابًا جديدة.

Seit dem ersten Gespräch hegt sie einen Verdacht gegen ihren Kollegen.
منذ المحادثة الأولى، وهي تضمر شبهة تجاه زميلها.
Der neue Widerspruch nährt ihren Verdacht gegen den Kollegen.
يعزز التناقض الجديد شبهتها تجاه زميلها.