
brüten
يحْضن البيض
جلوس الطائر على البيض لإبقائه دافئًا حتى تفقس الصغار.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
تحضن الدجاجة بيضها منذ ثلاثة أسابيع.
يحْضن البيض
brüten – brütete – hat gebrütet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحْضن البيض
جلوس الطائر على البيض لإبقائه دافئًا حتى تفقس الصغار.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
تحضن الدجاجة بيضها منذ ثلاثة أسابيع.

يفكر مليًا في
التفكير في مشكلة أو مهمة أو خطة طويلًا وبتركيز شديد.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
يفكر منذ أيام في أطروحته الجامعية بتعمق.

يشتد
وصف حرارة خانقة ورطبة تكون فيها الرياح ساكنة.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
تضرب الشمس من السماء، والحرارة لا تُطاق.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brüten |
|---|---|
| مع zu | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
يرتبط الفعل «brüten» (يحْضن البيض) بالاسم «die Brut» (نسل الحيوانات)، الذي يدل على صغار الحيوانات. والفكرة الأساسية هي نمو شيء جديد أو خروجه من البيض.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
يعتني الطائر بنسله.
في المعنى المجازي «nachdenken» (يفكر)، يُستخدم «brüten» (يفكر مليًا) دائمًا مع حرف الجر «über» (في) ومع Akkusativ. يُفكَّر مليًا في مشكلة أو خطة أو مهمة.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
يفكر الطلاب مليًا في مسألة رياضيات صعبة.
عندما يتعلق الأمر بالحرارة، يكون فاعل «brüten» (يشتد) غالبًا غير شخصي، مثل «die Sonne» (الشمس) أو «die Hitze» (الحرارة). وتصف الكلمة دفئًا شديدًا خانقًا.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
تشتد الحرارة فوق المدينة في الصيف.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «brüten» (يحْضن البيض) كثيرًا مع الطيور وحرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Dativ، مثل «auf Eiern brüten» (يحْضن البيض).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
يحْضن لقلق بيضه فوق سطح برج الكنيسة القديم.
يفكر في
كلمة «Überlegen» (يفكر في) محايدة، ويمكن أن تدل أيضا على فحص الإمكانات لفترة قصيرة. أما «Brüten über» (يفكر مليا في) فتصف عادة التفكير في مشكلة أو خطة فترة طويلة وبتركيز شديد. استخدم «überlegen» للموازنة العادية، و«brüten über» عندما يكون التركيز المستمر هو محور الكلام.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
تفكر منذ ساعات بتركيز شديد في الخطة الصعبة للمشروع الجديد.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
أفكر في ما إذا كان ينبغي لي تأجيل الموعد إلى الأسبوع المقبل.