
schüren
يؤجج
يزيد المشاعر السلبية مثل الكراهية أو الخوف أو الحسد أو النزاعات أو يثيرها عن قصد.
Mit seinen Reden versuchte der Politiker, Ängste in der Bevölkerung zu schüren.
حاول السياسي بخطبه تأجيج مخاوف السكان.
يؤجج / يقلب الجمر
schüren – schürte – hat geschürt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤجج
يزيد المشاعر السلبية مثل الكراهية أو الخوف أو الحسد أو النزاعات أو يثيرها عن قصد.
Mit seinen Reden versuchte der Politiker, Ängste in der Bevölkerung zu schüren.
حاول السياسي بخطبه تأجيج مخاوف السكان.

يقلب الجمر
يحرك نارا، ولا سيما الجمر، بأداة لتحسين وصول الهواء إليها وجعلها تشتعل بقوة أكبر.
Er schürte das Feuer im Kamin, um den Raum zu wärmen.
قلب النار في المدفأة لكي يدفئ الغرفة.
| ich | schüre |
|---|---|
| du | schürst |
| er/sie/es | schürt |
| wir | schüren |
| ihr | schürt |
| sie | schüren |
| ich | schürte |
|---|---|
| du | schürtest |
| er/sie/es | schürte |
| wir | schürten |
| ihr | schürtet |
| sie | schürten |
| ich | habe geschürt |
|---|---|
| du | hast geschürt |
| er/sie/es | hat geschürt |
| wir | haben geschürt |
| ihr | habt geschürt |
| sie | haben geschürt |
| du | schüre! schür! |
|---|---|
| ihr | schürt! |
| Sie | schüren Sie! |
| ich | hatte geschürt |
|---|---|
| du | hattest geschürt |
| er/sie/es | hatte geschürt |
| wir | hatten geschürt |
| ihr | hattet geschürt |
| sie | hatten geschürt |
| ich | werde schüren |
|---|---|
| du | wirst schüren |
| er/sie/es | wird schüren |
| wir | werden schüren |
| ihr | werdet schüren |
| sie | werden schüren |
| ich | schüre |
|---|---|
| du | schürest |
| er/sie/es | schüre |
| wir | schüren |
| ihr | schüret |
| sie | schüren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schürte |
|---|---|
| du | schürtest |
| er/sie/es | schürte |
| wir | schürten |
| ihr | schürtet |
| sie | schürten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schüren |
|---|---|
| مع zu | zu schüren |
| Partizip I | schürend |
| Partizip II | geschürt |
المعنى «Gefühle verstärken» (يزيد المشاعر) مجازي. فكما أنك تؤجج النار، أي المعنى الثاني، لكي تكبر، يمكنك أيضا أن «anfachen» (تؤجج) مشاعر سلبية مثل الخوف أو الكراهية لكي تزداد قوة.
Die Gerüchte schürten die Panik in der kleinen Stadt.
أججت الشائعات حالة الذعر في البلدة الصغيرة.
يجعل مفعول الفعل المعنى واضحا. إذا كان المفعول اسما مجردا سلبيا مثل «Angst» (الخوف) أو «Hass» (الكراهية) أو «Konflikte» (النزاعات)، فالمقصود المعنى المجازي. أما مع الأسماء المحسوسة مثل «Feuer» (النار) أو «Glut» (الجمر)، فالمقصود المعنى الحرفي.
Er schürte den Hass gegen die Minderheit. (Gefühle)
أجج الكراهية ضد الأقلية. (المشاعر)
Sie schürte die Glut im Ofen. (Feuer)
قلبت الجمر في الموقد. (النار)
في المعنى المجازي، يُستعمل «schüren» (يؤجج) دائما تقريبا مع المشاعر أو الحالات السلبية. ومن التراكيب الشائعة «Ängste schüren» (يؤجج المخاوف)، و«Hass schüren» (يؤجج الكراهية)، و«Konflikte schüren» (يؤجج النزاعات)، و«Misstrauen schüren» (يؤجج عدم الثقة).
Die falsche Nachricht hat das Misstrauen in der Bevölkerung geschürt.
أجج الخبر الكاذب عدم الثقة بين السكان.
في معناه الحرفي، يُستعمل «schüren» (يقلب الجمر) مع النيران المكشوفة مثل المدفأة أو نار المخيم أو الموقد القديم. وغالبا ما تُستعمل لذلك أداة هي «Schürhaken» (مِحراك النار).
Jeden Abend schürte der Großvater das Feuer im Kamin.
كان الجد يقلب النار في المدفأة كل مساء.
Kannst du bitte die Glut im Grill noch einmal schüren?
هل يمكنك من فضلك أن تقلب الجمر في المشواة مرة أخرى؟
يربّي
يمكن لكل من «züchten» (ينمّي) و«schüren» (يؤجّج) أن يصف المساهمة في نشوء حالة سلبية. يصف «züchten» بالأحرى نشوء شيء سلبي أو نموه، بينما يعني «schüren» عادةً زيادة المشاعر أو النزاعات الموجودة أصلًا عن قصد. استخدم «züchten» للنشوء، و«schüren» لمواصلة التصعيد.

Die ständigen Gerüchte schürten das bereits vorhandene Misstrauen in der Gruppe.
أجّجت الشائعات المستمرة انعدام الثقة الموجود أصلًا في المجموعة.
Die ständigen Gerüchte züchteten in der Gruppe langsam Misstrauen.
نمّت الشائعات المستمرة انعدام الثقة في المجموعة ببطء.