
die Wärme
دفء
خاصية فيزيائية تُحَسّ على شكل درجة حرارة؛ حالة ذات درجة حرارة مرتفعة على عكس البرودة.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
يشعرك دفء الشمس على جلدك بالراحة.
دفء / مودة / طاقة التدفئة
die Wärme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفء
خاصية فيزيائية تُحَسّ على شكل درجة حرارة؛ حالة ذات درجة حرارة مرتفعة على عكس البرودة.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
يشعرك دفء الشمس على جلدك بالراحة.

مودة
شعور بالمحبة والود والأمان في التعامل بين الناس.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
استقبلتها الأسرة بحفاوة ومودة كبيرتين.

طاقة التدفئة
الطاقة التي ينتجها نظام التدفئة ويطلقها في الغرفة لتدفئتها.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
علينا أن ندفع أكثر بكثير مقابل التدفئة في الشتاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Wärme» (الدفء) اسم يقابل الصفة «warm» (دافئ). إذا كان شيء ما دافئًا، فهو يحتوي على دفء.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
أحب دفء الصيف، لكن فقط عندما لا يكون الجو حارًا جدًا.
«Wärme» (الدفء) اسم غير معدود في العادة. يُستخدم بصيغة المفرد، وغالبًا من دون أداة تعريف، للدلالة على المفهوم العام. وصيغة الجمع نادرة جدًا، ولا تُستخدم إلا في السياقات التقنية.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
يحتفظ المعطف بالحرارة جيدًا.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
هذه المادة رديئة التوصيل للحرارة.
يُميَّز بين الدفء الفيزيائي والدفء العاطفي. إذا كانت الجملة تتحدث عن الشمس أو موقد أو تدفئة، فالمقصود هو الدفء الفيزيائي. أما إذا كان الحديث عن المشاعر أو الود أو شخص ما، فالمقصود هو المعنى المجازي العاطفي.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
جعل دفء المدفأة الغرفة مريحة.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
تحدث عن طفولته بمودة كبيرة.
في المعنى العاطفي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Wärme» (المودة) مع صفات مثل «menschlich» (إنساني) أو «herzlich» (ودود). ومن الأفعال الشائعة «ausstrahlen» (يشعّ)، و«spüren» (يشعر بـ)، و«geben» (يمنح).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
يحتاج المرء إلى المودة الإنسانية في الأوقات الصعبة.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
يشعّ أسلوبها الودود بكثير من المودة.
درجة الحرارة
تشير «Temperatur» (درجة الحرارة) إلى القيمة القابلة للقياس في غرفة، بينما تصف «Wärme» (الدفء) خاصية محسوسة جسديًا أو تأثيرًا لطيفًا. يمكن أن تشير الكلمتان إلى الغرفة نفسها، لكن لكل منهما تركيز مختلف. استخدم «Temperatur» للقيمة المقاسة، و«Wärme» للشعور أو التأثير.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
الدفء في غرفة المعيشة لطيف بعد تشغيل التدفئة.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
تبلغ درجة الحرارة في غرفة المعيشة 22 درجة، وفقًا لمقياس الحرارة.