
das Gewebe
نسيج
مجموعة من الخلايا في جسم الكائنات الحية لها بنية ووظيفة متشابهتان.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
أظهرت الخزعة أن النسيج حميد.
نسيج / قماش / شبكة
das Gewebe, die Gewebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسيج
مجموعة من الخلايا في جسم الكائنات الحية لها بنية ووظيفة متشابهتان.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
أظهرت الخزعة أن النسيج حميد.

قماش
مادة تُصنع بحياكة الخيوط أو نسجها أو حياكتها؛ أي قماش أو نسيج منسوج.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
استُخدم قماش سميك غير نافذ للضوء لصنع الستارة.

شبكة
بنية معقدة، وغالبًا ما تكون غامضة، أو تشابك من العلاقات أو الأحداث أو المعلومات.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
كشفت التحقيقات عن شبكة من الفساد والاحتيال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Gewebe» (نسيج أو قماش أو شبكة) من الفعل «weben» (ينسج). ويفسر هذا الأصل جميع معانيها: نسج الخيوط لصنع القماش، و«Verwebung» (تشابك) الخلايا لتكوين نسيج الجسم، وتشابك الأكاذيب في «Lügengewebe» (شبكة من الأكاذيب) معقدة.
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
كانت القصة شبكة معقدة من أنصاف الحقائق.
في السياق الطبي أو البيولوجي، تعني «Gewebe» (نسيج) دائمًا نسيج الجسم. انتبه إلى كلمات مثل «Zelle» (خلية)، و«Organ» (عضو)، و«Probe» (عينة)، أو إلى المركبات مثل «Muskelgewebe» (نسيج عضلي) و«Nervengewebe» (نسيج عصبي).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
أخذ الطبيب عينة من النسيج المتضرر.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
يتكوّن قلب الإنسان أساسًا من نسيج عضلي.
عندما يكون الموضوع ملابس أو ستائر أو مواد، تعني «Gewebe» (قماش أو نسيج) قماشًا أو نسيجًا. ومن الكلمات الدالة هنا «Faden» (خيط)، و«Seide» (حرير)، و«Baumwolle» (قطن)، أو «dicht» (كثيف أو محكم النسج) و«fein» (ناعم أو رقيق).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
اختارت لفستانها قماشًا ناعمًا يشبه الحرير.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا مع حرف الجر «aus» (من) ومع اسم مجرد في صيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «ein Gewebe aus Lügen» (شبكة من الأكاذيب)، و«ein Gewebe aus Intrigen» (شبكة من المؤامرات)، و«ein Gewebe aus Beziehungen» (شبكة من العلاقات).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
كشفت الشرطة عن شبكة كثيفة من الفساد.
قماش / مادة
يمكن أن تدل كل من «Stoff» (قماش) و«Gewebe» (قماش) على مادة نسيجية. ويعني «Stoff» غالبًا المادة التي يشتريها المرء ويصنع منها أشياء. أما «Gewebe» فيركّز بدقة أكبر على البنية النسيجية المصنوعة من الخيوط؛ ويلائم هذا المصطلح خصوصًا عندما يكون تركيبها أو كثافتها مهمًا.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
تفحص الخياطة ما إذا كان قماش الستارة الجديدة كثيفًا بما يكفي.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
تشتري مارا قماشًا خفيفًا للستارة الجديدة.