
die Aufzeichnung
تسجيل
تسجيل معلومات أو أصوات أو صور على وسيط، كي يمكن تشغيلها أو مشاهدتها لاحقًا. وغالبًا ما يشير إلى التسجيلات الصوتية أو المرئية.
Die Aufzeichnung des Interviews dauerte eine Stunde.
استغرق تسجيل المقابلة ساعة.
تسجيل / تدوين
die Aufzeichnung, die Aufzeichnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسجيل
تسجيل معلومات أو أصوات أو صور على وسيط، كي يمكن تشغيلها أو مشاهدتها لاحقًا. وغالبًا ما يشير إلى التسجيلات الصوتية أو المرئية.
Die Aufzeichnung des Interviews dauerte eine Stunde.
استغرق تسجيل المقابلة ساعة.

تسجيل محفوظ
نتيجة التسجيل؛ أي البيانات أو الأصوات أو الصور المحفوظة نفسها.
Die Fernsehsendung war eine Aufzeichnung vom Vorabend.
كان البرنامج التلفزيوني تسجيلًا من مساء اليوم السابق.

تدوين
ملاحظة مكتوبة أو محضر عن أحداث أو ملاحظات أو أفكار.
Laut den Aufzeichnungen des Kapitäns erreichte das Schiff am Dienstag den Hafen.
بحسب تدوينات القبطان، وصلت السفينة إلى الميناء يوم الثلاثاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufzeichnungen |
| Genitiv | der Aufzeichnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzeichnung | die Aufzeichnungen |
| Akkusativ | die Aufzeichnung | die Aufzeichnungen |
| Dativ | der Aufzeichnung | den Aufzeichnungen |
| Genitiv | der Aufzeichnung | der Aufzeichnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Aufzeichnung» (التسجيل أو التدوين) اسم مشتق من الفعل المنفصل «aufzeichnen» (يسجل أو يدوّن). يصف الفعل الحدث، ويصف الاسم الحدث نفسه أو نتيجته.
Der Journalist will das Gespräch für seine Notizen aufzeichnen.
يريد الصحفي أن يسجل المحادثة في ملاحظاته.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود تسجيلًا صوتيًا أو مرئيًا أم تدوينًا مكتوبًا. فكلمات مثل «Kamera» (كاميرا) و«Mikrofon» (ميكروفون) و«Sendung» (برنامج إذاعي أو تلفزيوني) تشير إلى تسجيل صوتي أو مرئي. أما كلمات مثل «historisch» (تاريخي) و«Tagebuch» (يوميات) و«Protokoll» (محضر) فتشير إلى ملاحظات مكتوبة.
Die Kamera lief für die Aufzeichnung des Konzerts.
كانت الكاميرا تعمل لتسجيل الحفل الموسيقي.
In seinen Aufzeichnungen fand man viele persönliche Gedanken.
عُثر في تدويناته على أفكار شخصية كثيرة.
عندما تكون النتيجة المحفوظة للتسجيل هي المقصودة، كثيرًا ما تقترن الكلمة بالوسيط. ومن المركبات الشائعة «Videoaufzeichnung» (تسجيل مرئي) و«Tonaufzeichnung» (تسجيل صوتي) و«Fernsehaufzeichnung» (تسجيل تلفزيوني).
Ich habe die Tonaufzeichnung des Meetings an alle Kollegen geschickt.
أرسلت التسجيل الصوتي للاجتماع إلى جميع زملائي.
في صيغة الجمع «die Aufzeichnungen» (التدوينات)، تشير الكلمة غالبًا إلى مجموعة من الملاحظات أو الوثائق التاريخية أو البيانات العلمية.
Historiker studieren die alten Aufzeichnungen aus dem Mittelalter.
يدرس المؤرخون التدوينات القديمة من العصور الوسطى.
تسجيل / قبول / امتصاص
يمكن استخدام الكلمتين مع البيانات الصوتية أو المرئية المحفوظة. يشير «Aufnahme» (تسجيل) غالبًا إلى المنتج الإعلامي المحدد الذي نتج، بينما يركز «Aufzeichnung» (تسجيل محفوظ) أكثر على المادة أو النتيجة التي جرى تسجيلها وحفظها. استخدم «Aufnahme» للفيديو أو التسجيل، و«Aufzeichnung» عندما يكون الحفظ والتوثيق هما محور الكلام.

Die Aufzeichnung des Vortrags bleibt für die Teilnehmer online gespeichert.
سيظل تسجيل المحاضرة محفوظًا على الإنترنت للمشاركين.
Ich schickte dir die Aufnahme des Vortrags noch am selben Abend.
أرسلت إليك تسجيل المحاضرة في مساء اليوم نفسه.