الألمانية اسم B2 الترتيب 4498

die Aufzeichnung

تسجيل / تدوين

die Aufzeichnung, die Aufzeichnungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Aufzeichnung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Aufzeichnung vs Aufnahme

تسجيل / قبول / امتصاص

يمكن استخدام الكلمتين مع البيانات الصوتية أو المرئية المحفوظة. يشير «⁨Aufnahme⁩» (تسجيل) غالبًا إلى المنتج الإعلامي المحدد الذي نتج، بينما يركز «⁨Aufzeichnung⁩» (تسجيل محفوظ) أكثر على المادة أو النتيجة التي جرى تسجيلها وحفظها. استخدم «⁨Aufnahme⁩» للفيديو أو التسجيل، و«⁨Aufzeichnung⁩» عندما يكون الحفظ والتوثيق هما محور الكلام.

مثال مرئي على Aufnahme
Aufzeichnung

Die Aufzeichnung des Vortrags bleibt für die Teilnehmer online gespeichert.

سيظل تسجيل المحاضرة محفوظًا على الإنترنت للمشاركين.

Aufnahme

Ich schickte dir die Aufnahme des Vortrags noch am selben Abend.

أرسلت إليك تسجيل المحاضرة في مساء اليوم نفسه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Aufnahme

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...