
gemein
لئيم
خبيث النية أو غير منصف أو جارح تجاه الآخرين.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
كان من اللؤم أن تأخذ اللعبة من أخيك الصغير.
لئيم / مشترك / عامي
gemein – gemeiner – am gemeinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لئيم
خبيث النية أو غير منصف أو جارح تجاه الآخرين.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
كان من اللؤم أن تأخذ اللعبة من أخيك الصغير.

مشترك
مشترك؛ شيء يخص عدة أشخاص أو أشياء أو يميزهم. هذا المعنى نادر إلى حد ما ورسمي في الوقت الحاضر.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
للشركتين مصلحة مشتركة في نجاح المشروع.

عامي
بسيط أو عادي أو من منزلة اجتماعية متدنية. هذا المعنى قديم.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
اجتمع عامة الناس في ساحة السوق.
| الصيغة الأساسية | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemein.
في اللغة اليومية الحديثة، تعني «gemein» (لئيم) في الغالب «boshaft» (خبيث) أو «unfair» (غير منصف) أو «verletzend» (جارح). وهي تصف سلوكا سلبيا تجاه الآخرين.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
كف عن التصرف بلؤم مع أختك!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
كانت تلك ملاحظة لئيمة حقا.
ترتبط «Gemein» (لئيم أو مشترك) بـ«gemeinsam» (مشترك) و«die Gemeinschaft» (الجماعة). وكان معناها الأصلي «allen gehörend» (ملك للجميع). ومن هذا المعنى تطور المعنى السلبي الحالي مرورا بمعنيي «gewöhnlich» (عادي) و«vulgär» (مبتذل).
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
كانوا في الماضي يطلقون على المواطنين البسطاء اسم «عامة الناس».
بقي المعنى القديم «gemeinsam» (مشترك) في التعبير الثابت «etwas gemein haben» (يشترك في شيء). وليس للكلمة هنا معنى سلبي.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
على الرغم من اختلافهما، يشترك الاثنان في أمور كثيرة.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
ما الشيء المشترك بين التفاحة والطماطم؟ كلتاهما حمراوان.
مخادع / أيسر
يمكن أن يصف «link» (مخادع) و«gemein» (لئيم) فعلًا سيئًا مقصودًا أو سلوكًا جارحًا. لكن «link» يؤكد أن الشخص يتصرف بخبث أو بعدم أمانة أو بطريقة يصعب كشفها، بينما يبرز «gemein» النية الخبيثة أو التسبب في الأذى أكثر. اختر «link» عند وجود خداع، و«gemein» عند الحديث عن سلوك جارح علنًا.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
كان لئيمًا منه أن يسخر من خوفها أمام الجميع.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
كان مخادعًا منه أن يخبرني بالوقت الخطأ عن قصد.