
abermals
مرة أخرى
مرة إضافية؛ مرة أخرى. تُستخدم غالبًا في سياق أكثر رسمية أو في اللغة المكتوبة.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
بعد أن رسب في الامتحان الأول، حاول مرة أخرى.
مرة أخرى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرة أخرى
مرة إضافية؛ مرة أخرى. تُستخدم غالبًا في سياق أكثر رسمية أو في اللغة المكتوبة.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
بعد أن رسب في الامتحان الأول، حاول مرة أخرى.
تتكوّن الكلمة من «aber» (لكن) واللاحقة القديمة «-mals» (مرات)، التي ترتبط بكلمة «Mal» (مرة)، بالمعنى الذي تؤديه «ครั้ง» (مرة) و«time» (مرة). لذلك تعني حرفيًا تقريبًا «ein weiteres Mal» (مرة إضافية).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
لم ينجح في الامتحان، وعليه الآن أن يعيده مرة أخرى.
يمكن أن تأتي «abermals» (مرة أخرى) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، مما يؤدي إلى القلب، فيأتي الفعل في الموضع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل في وسط الجملة.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
ومرة أخرى وقف أمام باب مغلق.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
وقف مرة أخرى أمام باب مغلق.
تنتمي «Abermals» (مرة أخرى) إلى اللغة المكتوبة، وتُعد كلمة رفيعة أو رسمية. وفي اللغة اليومية المنطوقة تبدو غالبًا غير طبيعية أو أدبية.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
اضطر بطل القصة مرة أخرى إلى مواجهة خطر كبير.
مرة أخرى / من جديد / مرارًا وتكرارًا
يعبّر «Wieder» (مرة أخرى) و«abermals» (مرة أخرى) كلاهما عن حدوث حدث من جديد. «Wieder» محايد وشائع الاستخدام في كل مواضع الألمانية المعيارية المعاصرة، بينما يبدو «abermals» أكثر أدبية ورسمية بكثير. يناسب «wieder» المحادثات عادةً، ويمكن استخدام «abermals» في النصوص الرسمية المكتوبة.

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
ورد في الإخطار المكتوب: «سيُؤجَّل الاجتماع مرة أخرى».
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
قالت في المحادثة: «سيُؤجَّل الاجتماع مرة أخرى».