
nochmal
مرة أخرى
تعني «noch einmal» (مرة أخرى) أو «wieder» (من جديد). وتعبّر عن تكرار فعل أو عملية.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
هل يمكنك من فضلك أن تكرر ذلك مرة أخرى؟
مرة أخرى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرة أخرى
تعني «noch einmal» (مرة أخرى) أو «wieder» (من جديد). وتعبّر عن تكرار فعل أو عملية.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
هل يمكنك من فضلك أن تكرر ذلك مرة أخرى؟
كلمة «Nochmal» (مرة أخرى) هي اختصار عامي وشائع جدا لعبارة «noch einmal» (مرة أخرى). وتُستخدم «nochmal» (مرة أخرى) في الكلام اليومي غالبا. أما «Noch einmal» (مرة أخرى) فتبدو أكثر رسمية أو تؤكد التكرار بدرجة أكبر.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
عذرا، لم أفهم ذلك. هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟
تأتي «nochmal» (مرة أخرى) بصفتها ظرفا غالبا في وسط الجملة، أي بعد الفعل المصرف، وكثيرا ما تأتي أيضا بعد الفاعل.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
أحتاج إلى أن أسألك شيئا مرة أخرى.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
ينبغي أن نراجع المستندات مرة أخرى بدقة.
تُستخدم «Nochmal» (مرة أخرى) كثيرا في الطلبات والأوامر لطلب التكرار. ويمكنها أيضا أن تعيد تناول فكرة أو أن تؤكد معلومة باختصار.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
أدِّ التمرين مرة أخرى من فضلك، فلم يكن صحيحا تماما.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
إذن، مرة أخرى للتأكد: سنلتقي غدا في الساعة الثامنة.
مرة أخرى / من جديد / مرارًا وتكرارًا
«Wieder» (مرة أخرى) و«nochmal» (مرة أخرى) يدلان كلاهما على التكرار. يوضح «nochmal» بوجه خاص أن شيئًا ما ينبغي أن يحدث أو يُفعل مرة إضافية، بينما «wieder» أكثر حيادًا، وقد يعني أيضًا العودة بحسب السياق. استخدم «nochmal» عند طلب تكرار إضافي صراحةً.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
يشرح المعلم القاعدة مرة أخرى لأن كثيرًا من الطلاب لا يفهمونها بعد.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
يشرح المعلم القاعدة مرة أخرى لأن كثيرًا من الطلاب لا يفهمونها بعد.