
wieder
مرة أخرى
تعبّر عن التكرار؛ أي مرة أخرى أو من جديد.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
سنذهب إلى إيطاليا مرة أخرى في السنة القادمة.
مرة أخرى / من جديد / مرارًا وتكرارًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرة أخرى
تعبّر عن التكرار؛ أي مرة أخرى أو من جديد.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
سنذهب إلى إيطاليا مرة أخرى في السنة القادمة.

من جديد
تعبّر عن العودة إلى حالة أو مكان سابق؛ أي العودة.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
بعد أسبوع، عاد معافى من جديد أخيرًا.

مرارًا وتكرارًا
تعبير ثابت يؤكد تكرارًا متكررًا ومنتظمًا؛ أي مرارًا.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
اتصل بها مرارًا وتكرارًا، لكنها لم ترد على الهاتف.
يتوقف معنى «wieder» (مرة أخرى أو من جديد) على السياق. فعندما ترتبط بفعل مجرد، تعني غالبًا «noch einmal» (مرة أخرى). وعندما ترتبط بحالة أو مكان، تعني غالبًا «zurück» (العودة).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى من فضلك؟ (مرة أخرى)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
أنا سعيد بعودتي إلى المنزل. (العودة)
تأتي «Wieder» (مرة أخرى أو من جديد) كثيرًا بوصفها بادئة في أفعال قابلة للفصل تعبّر عن العودة أو الاستعادة. ومن أمثلتها «wiederkommen» (يعود)، و«wiederfinden» (يعثر على شيء من جديد)، و«wiedersehen» (يرى من جديد).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
متى ستعود إلى ألمانيا؟
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
آمل أن نلتقي من جديد قريبًا.
تعبّر التركيبة «immer wieder» (مرارًا وتكرارًا) عن فعل متكرر كثيرًا. وهي تؤكد أن شيئًا ما لا يحدث مرة واحدة فقط، بل يحدث مرات عديدة وبانتظام.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
مع أنني أمنعه من ذلك، فإنه يرتكب الخطأ نفسه مرارًا وتكرارًا.
إلى الخلف / إلى الوراء / ردًا
يمكن أن تعبّر «wieder» (من جديد) و«zurück» (إلى الخلف) عن العودة إلى مكان أو حالة سابقين. تركز «wieder» أكثر على استعادة الحالة السابقة، بينما تبرز «zurück» الحركة نحو نقطة الانطلاق. استخدم «wieder» للنتيجة، و«zurück» للعودة نفسها، مع أن كليهما قد يكون ممكنًا بحسب الجملة.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
بعد العطلة عادت آنا إلى المكتب من جديد.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
بعد العطلة قادت آنا السيارة عائدة إلى المكتب.