
erneut
مجددا
مرة أخرى، أو على نحو متكرر. وتعبّر عن حدوث شيء مرة إضافية.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
بعد انقطاع الكهرباء، كان لا بد من إعادة تشغيل الحاسوب مجددا.
مجددا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجددا
مرة أخرى، أو على نحو متكرر. وتعبّر عن حدوث شيء مرة إضافية.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
بعد انقطاع الكهرباء، كان لا بد من إعادة تشغيل الحاسوب مجددا.
تتكون «Erneut» (مجددا) من السابقة «er-» (سابقة تدل غالبا على بدء عملية) والصفة «neu» (جديد). وتبدأ السابقة «er-» غالبا عملية، أي عملية جعل شيء «neu» (جديدا) أو تكراره هنا.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
جدّدت الشركة شعارها.
تتميز «erneut» (مجددا) بمرونة موضعها بوصفها ظرفا. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة في الموضع 1، ثم يأتي الفعل، أو في وسط الجملة، وعادة بعد الفعل المصرف.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
وصل القطار متأخرا مجددا.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
وصل القطار متأخرا مجددا.
تُستخدم «Erneut» (مجددا) كثيرا في اللغة المكتوبة، وفي الأخبار، أو في السياقات الرسمية. وغالبا ما تبدو أرفع أسلوبا قليلا من الكلمات الأخرى التي تعني «wieder» (مرة أخرى).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
شدد السياسي مجددا على أهمية المشروع.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
يجب على العلماء أن يفحصوا البيانات مجددا.
مرة أخرى / من جديد / مرارًا وتكرارًا
يمكن أن يعبّر «Wieder» (مرة أخرى) و«erneut» (مجددًا) عن حدوث شيء مرة إضافية. «Wieder» هو الاختيار المحايد في الكلام اليومي، بينما يبدو «erneut» أكثر رسمية بوضوح. يمكن استخدام الكلمتين في الموقف نفسه؛ فاختر «wieder» في المحادثات العادية، و«erneut» غالبًا في النصوص أو العبارات الرسمية.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
تعطلت الآلة مجددًا بعد إصلاحها.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
تعطلت الآلة مرة أخرى بعد إصلاحها.